Paroles et traduction Hilary Duff - Why Not (alternative version)

Why Not (alternative version)

You act like you don't know me {You Think you're going nowhere}
When you see me on the street {When you're walking down the street}
Yo're makin' like I turn you off {Acting like you just don't care}
When I know you think I'm sweet {When life could be so sweet}
It don't have to be like that {Why you wanna be like that}
I guess you're insecure {As if there's nothing new}
If you say what's on your mind {You're not fooling no one}
I might answer "Sure" {You're not even fooling you}
So I walk a little slower {So walk a little slower}
And I try to catch your eye {And open up your eyes}
Sometimes it's so hard to see {Sometimes it's so hard to see}
The good things passing by {The good things passing by}
There may never be a sign
No flashing neon light
Telling you to make your move
Or when the time is right
(So) Why not
Take a crazy chance
Why not
Do a crazy dance
If you lose a moment
You might lose a lot
So... why not
Why not
Why not take a crazy chance
You always dress in yellow
When you want to dress in gold
Instead of listening to your heart
You do just what you're told
You keep waiting where you are
For what you'll never know
Let's just get in to your car
And go, baby go
Oh... oh
I could be the one for you
Oh... yeah
Maybe yes
Maybe no
Oh... oh
It could be the thing to do
What I'm saying is
You gotta let me know
You'll never get to heaven or even to L.A.
If you don't believe there's a way
Why not
Take a star from the sky
Why not
Spread your wings and fly
It might take a little
And it might take a lot
But... why not
Why not

Почему бы и нет (альтернативная версия)

Ты ведешь себя так, будто не знаешь меня {Думаешь, что никуда не движешься}
Когда видишь меня на улице {Когда идешь по улице}
Ты делаешь вид, что я тебе безразлична {Ведешь себя так, будто тебе все равно}
Хотя я знаю, что ты считаешь меня милой {Хотя жизнь могла бы быть такой сладкой}
Не обязательно все должно быть так {Зачем ты хочешь быть таким?}
Мне кажется, ты не уверен в себе {Как будто нет ничего нового}
Если ты скажешь, что у тебя на уме {Ты никого не обманываешь}
Я могу ответить "Конечно" {Ты даже себя не обманываешь}
Поэтому я иду немного медленнее {Так что иди немного медленнее}
И пытаюсь поймать твой взгляд {И открой свои глаза}
Иногда так сложно увидеть {Иногда так сложно увидеть}
Хорошие вещи, проходящие мимо {Хорошие вещи, проходящие мимо}
Может быть, никогда не будет знака
Никакой мигающей неоновой вывески
Которая скажет тебе сделать свой ход
Или когда подходящее время
(Так) Почему бы и нет
Рискнуть с ума сойти
Почему бы и нет
Станцевать сумасшедший танец
Если ты упустишь момент
Ты можешь потерять многое
Так... почему бы и нет
Почему бы и нет
Почему бы не рискнуть с ума сойти
Ты всегда одеваешься в желтое
Когда хочешь одеться в золотое
Вместо того, чтобы слушать свое сердце
Ты делаешь только то, что тебе говорят
Ты продолжаешь ждать там, где ты есть
Того, чего ты никогда не узнаешь
Давай просто сядем в твою машину
И поедем, малыш, поедем
О... о
Я могла бы быть той самой для тебя
О... да
Может быть, да
Может быть, нет
О... о
Это может быть тем, что нужно сделать
Что я имею в виду
Ты должен дать мне знать
Ты никогда не попадешь в рай или даже в Лос-Анджелес
Если ты не веришь, что есть путь
Почему бы и нет
Снять звезду с неба
Почему бы и нет
Расправить крылья и лететь
Это может занять немного
А может занять и много
Но... почему бы и нет
Почему бы и нет