事実愛 - Hilcrhyme , Izumi Nakasone traduction en anglais

事実愛

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

貴方の全てを愛したわ
まるで子供のように無邪気に笑う
その笑顔にどれだけ救われた
消えない過去の傷ごと包まれた

日々は続く幸せな
君の隣でもこの幸せが怖い
愛に溺れ自分見失った
何も言わず君はいなくなった

待ち侘びたわあなたからの連絡
あれ私なにかした？って詮索
一人にしないで寂しい嫌だよ
思い出だけ残さないで

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

交わしたのはただの口約束
だって深入りしては苦になると
知ってたのに気付けば戻れない
ダメだ私ハマってるいつの間に

やめて優しくしないで
卑怯だよ最後まで「いい人」なの
途絶えた未来もうしない期待
貴方には私じゃなかったみたい

ほら自分を責めるのはもうやめよう
涙を流すのは今日までよ
どこかで聴いてる？私を見てる？
貴方を糧に生きてく

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

ここを歩いていれば会えるかな
あそこ行けば貴方はいるのかな
二人で行った場所を通る度
蘇る二人過ごしたこの街
じゃあまたね愛した貴方
今はもう違う場所にいるけど
私は進むわ

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

それだけは消えない確かなモノ

Fact Love

You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Though I don't have a wedding ring or God's vow
On this hand
You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Let me say this one last time, I was happy

I loved everything about you
Your innocent laughter, like a child's
How much your smile saved me
It enveloped me, even with my unerasable past scars

Happy days continued
But even by your side, this happiness was scary
Drowned in love, I lost myself
Without a word, you disappeared

I anxiously awaited a message from you
Did I do something wrong? I wondered
Don't leave me alone, I hate being lonely
Don't just leave me with memories

You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Though I don't have a wedding ring or God's vow
On this hand
You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Let me say this one last time, I was happy

We only exchanged verbal promises
Because getting too involved would be painful
I knew it, but before I realized it, there was no turning back
No, I'm hooked, when did this happen?

Stop, don't be kind to me
It's cowardly, playing the "nice guy" until the very end
Our future is gone, I won't expect anything anymore
It seems I wasn't the one for you

Look, let's stop blaming myself
Today's the last day I'll shed tears
Can you hear me somewhere? Are you watching me?
I'll live on, using you as my strength

You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Though I don't have a wedding ring or God's vow
On this hand
You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Let me say this one last time, I was happy

If I walk here, will I see you?
If I go there, will you be there?
Every time I pass the places we went together
The memories of us in this city come flooding back
So, goodbye, my beloved
Even though you're in a different place now
I'll keep moving forward

You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Though I don't have a wedding ring or God's vow
On this hand
You were here, undoubtedly
You loved me deeper than anyone else
Let me say this one last time, I was happy

That much is certain, it will never fade away