千夜一夜 - Hilcrhyme , Izumi Nakasone traduction en allemand

千夜一夜

いくつの夜を数えた
君と歩いた道を辿れば
それぞれにあったな物語
どれもが心の仄明かり

今君なしでも生きていく
悲しみは強さへと満ちていく
どこにいるのかもわからないが
どこかで受け取ってくれたらいい

あれから何年経ってる 関係以外
変わんねぇいない生活はつまんねぇ
来世にまた期待してる
どんな世界線でも 会いに行く跨いで

憎しみも悲しみも越えた
聞こえてるか この声が
そこにいないから届かない
でも書き続けている物語

千の夜を越えてはまた君と出会い
千の音届けてただ君を謳う
生き足す毎に 日々増す想い
綴ろう二人 千夜一夜
尽きることなくペン走り出す

時を超えた時重なる二つの愛
あんな思い出や
どんな悲しい事も
二人でいたから歩む力に変えて
乗り越えて笑ってこれた

見えてる世界が違っても
探し続ける気持ちはずっと
愛の形が変わっても
どこかで感じてくれたらいい

千の夜を越えてはまた君と出会い
千の音届けて ただ君を謳う
生き足す毎に 日々増す想い
綴ろう二人 千夜一夜
尽きることなくペン走り出す

切り裂かれそうなこの胸の痛みは
契りを交わしたがゆえの痛みか
探してしまう 君がどこかと
行き場を失ってく言葉よ
届いてるか？
届いてるよ
覚えてるか？
覚えてるよ 姿形見えずとも ほら感じてる
また思いの桁が増えていく
私達 あの夜を越えていく
数えろ 一から十 十から百
百から千年後もどうか君に逢いたい

千の夜を越えてはまた君と出会い
千の音届けてただ君を謳う
生き足す毎に 日々増す想い
綴ろう二人 千夜一夜
尽きることなくペン走り出す

Lalalalala Lalalalala
Lalalala Lalalala Lalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalala Lalalala Lala

Tausendundeine Nacht

Wie viele Nächte habe ich gezählt,
wenn ich den Weg verfolge, den ich mit dir ging.
Jeder hatte seine eigene Geschichte,
jede ist ein schwaches Licht in meinem Herzen.

Jetzt lebe ich auch ohne dich weiter,
die Traurigkeit erfüllt sich und wird zu Stärke.
Ich weiß nicht einmal, wo du bist, aber
ich hoffe, du empfängst dies irgendwo.

Wie viele Jahre sind seither vergangen? Außer unserer Beziehung
hat sich nichts geändert, das Leben ohne dich ist langweilig.
Ich hoffe wieder auf das nächste Leben,
egal welche Weltlinie, ich werde sie überqueren, um dich zu treffen.

Ich habe Hass und Traurigkeit überwunden.
Hörst du sie? Diese Stimme?
Sie erreicht dich nicht, weil du nicht da bist,
aber ich schreibe die Geschichte weiter.

Über tausend Nächte hinweg werde ich dich wieder treffen,
tausend Klänge liefernd, singe ich nur von dir.
Mit jedem hinzugefügten Lebenstag wachsen die Gefühle täglich.
Lass uns schreiben, wir beide, Tausendundeine Nacht.
Unaufhörlich beginnt der Stift zu laufen.

Wenn die Zeit überschritten wird, überlappen sich zwei Lieben.
Solche Erinnerungen und
egal welche traurigen Dinge auch,
weil wir zusammen waren, haben wir es in Kraft zum Weitergehen verwandelt,
haben es überwunden und konnten lachen.

Auch wenn die Welten, die wir sehen, verschieden sind,
das Gefühl des Suchens bleibt immer bestehen.
Auch wenn die Form der Liebe sich ändert,
ich hoffe, du kannst es irgendwo spüren.

Über tausend Nächte hinweg werde ich dich wieder treffen,
tausend Klänge liefernd, singe ich nur von dir.
Mit jedem hinzugefügten Lebenstag wachsen die Gefühle täglich.
Lass uns schreiben, wir beide, Tausendundeine Nacht.
Unaufhörlich beginnt der Stift zu laufen.

Dieser Schmerz in meiner Brust, als würde sie zerrissen,
ist es der Schmerz, weil wir ein Gelübde ablegten?
Ich suche dich unwillkürlich, frage mich, wo du bist.
Oh Worte, die ihr Ziel verlieren.
Erreicht es dich?
Es erreicht mich.
Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich. Auch ohne Gestalt oder Form zu sehen, sieh, ich fühle es.
Wieder nimmt das Ausmaß der Gefühle zu.
Wir überwinden jene Nacht.
Zähle. Von eins bis zehn, von zehn bis hundert.
Von hundert, auch nach tausend Jahren, möchte ich dich irgendwie treffen.

Über tausend Nächte hinweg werde ich dich wieder treffen,
tausend Klänge liefernd, singe ich nur von dir.
Mit jedem hinzugefügten Lebenstag wachsen die Gefühle täglich.
Lass uns schreiben, wir beide, Tausendundeine Nacht.
Unaufhörlich beginnt der Stift zu laufen.

Lalalalala Lalalalala
Lalalala Lalalala Lalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalala Lalalala Lala