Paroles et traduction Hilcrhyme - Boyhood

Boyhood

BOYS & GIRLS BE アンビシャス
これは少年少女の賛美歌

小さい靴で走り回った
町は今日も夕日が沈む
幼稚な頭で練った作戦を
見つけられないかくれんぼ
必死で探した砂場 泥だらけ
調子乗りすぎて横から「メー!」
家に帰り待つ温かな晩飯
擦りむき傷に貼ったバンドエイド

初めて覗いた望遠鏡に
映った世界はまるで桃源郷
そこまで行こう友達と待ち合わせる
場所は校舎裏のトーテムポール
自転車立ちこぐ全速 目に入る景色
驚きの連続 家に帰る
本当はダメなのに見てきた
桜がとてもキレイだった

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

真夏の夜明け輝くオリオン座
誰もいないプールに飛び込んだ
見つかってがむしゃらに走った
そりゃ悪い事もやったちっとは
けどあの日の あの時の
見た星 夏のヴィジョン まるで昨日の様
それは教科書に載ってないが無くさずに持ってた
まるでページをめくるように読み返した
めくるめくストーリー
白球を追いかけた毎日
大地を踏み駆けぬけ抱いた大志
きっと誰もが持つ遠い初恋の思い出
願った この想いよ届いて
セピアに褪せた記憶に今
もう一度色を足そう
time slip BOYHOODへ Goes back!

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

挑戦の果てに出来た
逆上がり ah少年時代
その公園を探していても
あの頃の俺は当然いない
君はどこ行く? back to da BOYHOOD
叱られ流した悔し涙 足りない
枯れるまで泣いた 遠い記憶の中

Goes back to da BOYHOOD...

Boyhood

BOYS & GIRLS BE AMBITIOUS
This is an anthem for boys and girls

Running around in small shoes
The sun sets on the town again today
Strategies devised with a childish mind
Hide-and-seek where I couldn't be found
Covered in mud, desperately searching the sandbox
Getting too carried away and yelling "Moo!" from the side
Returning home to a warm waiting dinner
Band-Aids on scraped knees

The world reflected in the telescope I peeked through for the first time
Was like a utopia, a paradise
Let's go there, I'd say, meeting up with friends
The meeting place was the totem pole behind the school building
Pedaling my bike at full speed, the scenery flashing by
A continuous stream of surprises, then heading back home
Even though I wasn't supposed to, I went and saw them
The cherry blossoms were so beautiful

At the end of the challenge, I finally did it
A backward roll, ah, boyhood days
Even if I search for that park
The me from those days is obviously not there
Where are you going? Back to the BOYHOOD
The tears of regret I shed when scolded, they're not enough
I cried until I was dry, in the midst of distant memories

The Orion constellation shining in the midsummer dawn
I jumped into the empty pool
When I was found, I ran like crazy
Yeah, I did some bad things too, a little bit
But that day, that time
The stars I saw, the summer vision, it's like yesterday
It wasn't in the textbooks, but I held onto it
I reread it as if turning the pages
A dazzling story
Every day chasing the white ball
Running across the earth, embracing great ambitions
Surely everyone has memories of a distant first love
I wished, may these feelings reach you
To the sepia-toned memories, now
Let's add color once more
Time slip to BOYHOOD, Goes back!

At the end of the challenge, I finally did it
A backward roll, ah, boyhood days
Even if I search for that park
The me from those days is obviously not there
Where are you going? Back to the BOYHOOD
The tears of regret I shed when scolded, they're not enough
I cried until I was dry, in the midst of distant memories

At the end of the challenge, I finally did it
A backward roll, ah, boyhood days
Even if I search for that park
The me from those days is obviously not there
Where are you going? Back to the BOYHOOD
The tears of regret I shed when scolded, they're not enough
I cried until I was dry, in the midst of distant memories

Goes back to the BOYHOOD...