Paroles et traduction Hilcrhyme - FLOWER BLOOM

FLOWER BLOOM

A flower may bloom again
A flower may bloom again

大きく開いた花びら
他のどれとも違う色 形は
光と水を浴び育った
人の目引き 多くの愛をもらった
次第に変わる時と環境
首もたげ持ち始めた不安を
何故かうまく上を向けない
やがて迎えた冬 風が冷たい

花が枯れてく 声も絶えてく
流れる時が人を変えてく
「変わらなきゃ」 変われない
萎んではどんな花瓶に入れても飾れない
晒される雨の中で
思いは変わらずつぼみのままで
再び強く咲きたい 願った
地に張った根っこは残ったまんま

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again

根を張る ここは道端
場所なんてどこでもいいから
綺麗に花壇 並べられた花 見ても
俺はここ離れられない
離れたくない 産まれた場所
他の誰かと比べたらもう負けだよ
場所に誇りを持つ 抱け
生きた証をここに残す 刻め

何を恐れる 何を怯える
下を向いては花は閉じてく
見せたくない姿 なんてみじめ
萎む時もある だって生きてる
作られた花はイミテーション
俺たちは違う 日々成長
喜びも痛みも知り
咲き誇る花はかくも美しい

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again...

Back in the day
The sky's the limit
A flower will bloom again
A flower will bloom again

Once 何も考えず ひたすら花開く事に夢中で
Twice 風と雨に恐れを感じ 抗う術を知る
Three times 迷いの中 見渡した周り 俺は一人じゃない
Four times 水も光も分け合える仲間が側にいる

A flower will bloom again
終わりと思ってたのは通過点
A flower will bloom again
誰もが持つ可能性 who's the next?
A flower will bloom again
夢叶う確率など数％
それでも I want to bloom again
大きく息を吐いては吸うだけ

A flower may bloom again
カタチを変え 花は２度咲き誇るだろう
誰も見てない場所で
前よりも大きな花を咲かせるだろう
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again
A flower may bloom again

ЦВЕТОК РАСПУСТИТСЯ

Цветок может расцвести снова
Цветок может расцвести снова

Широко раскрывшиеся лепестки
Отличались цветом и формой ото всех
Купаясь в лучах солнца и воды, он рос,
Привлекая взгляды, получая много любви.
Время шло, менялась среда,
Он начал склонять голову, охваченный тревогой.
Почему-то не получается смотреть вверх.
Наконец, пришла зима, холодный ветер.

Цветок увядает, голос стихает,
Время меняет людей.
«Надо меняться», но не получается.
Увядая, он уже не украсит никакую вазу.
Под проливным дождем,
Его чувства остаются неизменными, он все еще бутон.
Он пожелал снова расцвести с новой силой.
Корни, пущенные в землю, остались на месте.

Цветок может расцвести снова,
Изменившись, он снова будет гордо цвести.
Вдали от чужих глаз,
Он распустит цветок еще больше прежнего.
Цветок может расцвести снова,
Цветок может расцвести снова,
Цветок может расцвести снова,
Цветок может расцвести снова.

Пускаю корни. Здесь, на обочине.
Место не имеет значения.
Пусть в красивых клумбах красуются цветы,
Я не могу отсюда уйти.
Не хочу покидать место, где родился.
Сравнивать себя с кем-то – значит проиграть.
Гордись своим местом, дорожи им.
Оставь здесь свой след, отпечатай его.

Чего бояться? Чего страшиться?
Глядя вниз, цветок закрывается.
Как жалко прятать свою красоту.
Иногда нужно увядать – ведь ты живой.
Искусственные цветы – лишь имитация.
Мы другие. Мы растем каждый день.
Мы познаем радость и боль.
Именно поэтому распускающийся цветок так прекрасен.

Цветок может расцвести снова,
Изменившись, он снова будет гордо цвести.
Вдали от чужих глаз,
Он распустит цветок еще больше прежнего.
Цветок может расцвести снова...

Когда-то давно,
Небо было пределом.
Цветок снова расцветет.
Цветок снова расцветет.

Однажды, не думая ни о чем, я был поглощен лишь одним – расцвести.
Дважды я боялся ветра и дождя, пока не научился им противостоять.
Трижды, в смятении, я оглядывался вокруг и понимал, что я не одинок.
Четырежды, рядом оказывались те, с кем я мог разделить воду и свет.

Цветок снова расцветет.
То, что казалось концом, было лишь этапом пути.
Цветок снова расцветет.
У каждого есть потенциал, кто следующий?
Цветок снова расцветет.
Шанс на исполнение мечты – всего лишь несколько процентов.
И все же, я хочу расцвести снова.
Просто дышать, делать вдох и выдох.

Цветок может расцвести снова,
Изменившись, он снова будет гордо цвести.
Вдали от чужих глаз,
Он распустит цветок еще больше прежнего.
Цветок может расцвести снова,
Цветок может расцвести снова,
Цветок может расцвести снова,
Цветок может расцвести снова.