HAKU-SAN - Hilcrhyme traduction en français

HAKU-SAN

感覚の無いかじかんだ手
取れそうなくらい冷たい耳
荒れる風は突き刺さる鼓膜に
舞わずにただ落ちてくるぼた雪
車に人 吐く息は白い
当分は見ることできない緑
同じ町に生まれた2人
同じ思いを投げた白山の社に

色は黄色混じりの赤
一月で真っ白に染まる山
ガラリと装いを変える街並み
埋もれてしまいそう white magic
同じ町 育った2人
君には白い背景がよく似合う
天使ってやつも白いらしい
もしかして君の真似してるんじゃないか？

象った雪のオブジェ
君を迎えるためのゲストなのさ
機嫌のように変わる天候はすぐに
見失いそうなほどの吹雪
ならば俺が光となり道を照らそう
凍てついた体溶かそう 寒くはないよ
顔出さぬ太陽の代わりに俺が暖めよう

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

狂気の様な愛には良い気温
だから4度も冬を越せたんだ
全てを共有したが愛が抜けていた
代わりに情が入っていた
ダメかも でもまだ、
全ては大人たちの手の中
ヘドが出る 講釈ありがとな ヤブ医者
俺が原因て信じたくもない

心が引き裂かれる様さ
見えない傷口から寒さが沁みる
フラッシュバックする喧嘩の記憶
傷つけたのは心だけじゃない
引き金を引くことは容易く
あとは雪崩式 歯止めが効かない
涙すらも凍る寒さの中
羽失った天使に告げたバイバイ

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

HAKU-SAN

Mes mains engourdies, insensibles au froid
Mes oreilles presque gelées, je pourrais les perdre
Le vent violent transperce mes tympans
La neige épaisse tombe sans tourbillonner
Dans la voiture, notre souffle est blanc
Pour un moment, nous ne verrons plus la verdure
Nés dans la même ville, nous deux
Avons fait le même vœu au sanctuaire de Haku-san

Une couleur rouge mélangée de jaune
En janvier, la montagne se teindra de blanc pur
Le paysage urbain se transforme radicalement
Comme enseveli sous une magie blanche
Nous avons grandi dans la même ville, tous les deux
Ce fond blanc te va si bien
Paraît-il que les anges sont blancs eux aussi
Se pourrait-il qu'ils t'imitent ?

Ces sculptures de neige
Sont des invités pour t'accueillir
Le temps, changeant comme ton humeur, amène soudain
Un blizzard si fort que je pourrais te perdre de vue
Alors, laisse-moi être ta lumière et t'éclairer le chemin
Laisse-moi réchauffer ton corps gelé, tu n'as pas froid
Je te réchaufferai en l'absence du soleil

Furumachi sous la neige, juste nous deux
Les lampadaires illuminent l'obscurité de la nuit
Furumachi sous la neige, main dans la main
Nous marchons sous les arcades, à l'abri ici
Furumachi sous la neige, tes mains engourdies
Nous serrant l'un contre l'autre, pourtant...
Furumachi sous la neige, même en cherchant
Il n'y a aucune trace de nos pas

Une température idéale pour un amour fou
C'est pourquoi nous avons traversé quatre hivers ensemble
Nous avons tout partagé, sauf l'amour
À la place, il y avait de l'affection
Peut-être que c'est fini, mais encore,
Tout est entre les mains des adultes
Vos sermons me donnent la nausée, charlatans
Je ne veux pas croire que c'est de ma faute

Mon cœur se déchire
Le froid s'infiltre par une blessure invisible
Les souvenirs de nos disputes me reviennent en flash
Je ne t'ai pas seulement blessée au cœur
Appuyer sur la gâchette est facile
Après, c'est l'effet domino, impossible de s'arrêter
Dans ce froid où même les larmes gèlent
J'ai dit au revoir à l'ange déchu

Furumachi sous la neige, juste nous deux
Les lampadaires illuminent l'obscurité de la nuit
Furumachi sous la neige, main dans la main
Nous marchons sous les arcades, à l'abri ici
Furumachi sous la neige, tes mains engourdies
Nous serrant l'un contre l'autre, pourtant...
Furumachi sous la neige, même en cherchant
Il n'y a aucune trace de nos pas

Furumachi sous la neige, juste nous deux
Les lampadaires illuminent l'obscurité de la nuit
Furumachi sous la neige, main dans la main
Nous marchons sous les arcades, à l'abri ici
Furumachi sous la neige, tes mains engourdies
Nous serrant l'un contre l'autre, pourtant...
Furumachi sous la neige, même en cherchant
Il n'y a aucune trace de nos pas