HAKU-SAN - Hilcrhyme traduction en russe

HAKU-SAN

感覚の無いかじかんだ手
取れそうなくらい冷たい耳
荒れる風は突き刺さる鼓膜に
舞わずにただ落ちてくるぼた雪
車に人 吐く息は白い
当分は見ることできない緑
同じ町に生まれた2人
同じ思いを投げた白山の社に

色は黄色混じりの赤
一月で真っ白に染まる山
ガラリと装いを変える街並み
埋もれてしまいそう white magic
同じ町 育った2人
君には白い背景がよく似合う
天使ってやつも白いらしい
もしかして君の真似してるんじゃないか？

象った雪のオブジェ
君を迎えるためのゲストなのさ
機嫌のように変わる天候はすぐに
見失いそうなほどの吹雪
ならば俺が光となり道を照らそう
凍てついた体溶かそう 寒くはないよ
顔出さぬ太陽の代わりに俺が暖めよう

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

狂気の様な愛には良い気温
だから4度も冬を越せたんだ
全てを共有したが愛が抜けていた
代わりに情が入っていた
ダメかも でもまだ、
全ては大人たちの手の中
ヘドが出る 講釈ありがとな ヤブ医者
俺が原因て信じたくもない

心が引き裂かれる様さ
見えない傷口から寒さが沁みる
フラッシュバックする喧嘩の記憶
傷つけたのは心だけじゃない
引き金を引くことは容易く
あとは雪崩式 歯止めが効かない
涙すらも凍る寒さの中
羽失った天使に告げたバイバイ

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

ХАКУ-САН

Онемевшие от холода руки,
Как будто сейчас отвалятся ледяные уши.
Резкий ветер пронзает барабанные перепонки,
А хлопья снега безмолвно падают вниз.
Люди в машинах, дыхание белое,
Зелени не видать еще долго.
Мы оба родились в одном городе,
И загадали одно желание в храме Хаку-сан.

Цвет — красновато-желтый,
В январе гора станет белой.
Городской пейзаж полностью меняется,
Словно погребен под белой магией.
Мы оба выросли в одном городе,
Тебе так идет белый фон.
Говорят, ангелы тоже белые,
Может, они подражают тебе?

Снежные скульптуры,
Словно гости, встречающие тебя.
Погода меняется, как настроение, и вскоре
Начинается такая метель, что тебя почти не видно.
Тогда я стану светом и освещу тебе путь,
Растоплю твое замерзшее тело. Тебе не холодно?
Я согрею тебя вместо скрытого солнца.

Заснеженный старый город, мы одни,
Горят уличные фонари в ночной темноте.
Заснеженный старый город, держась за руки,
Мы идем под аркадой, здесь снег не попадает.
Заснеженный старый город, твои замерзшие руки
Я согреваю в своих, мы прижимаемся друг к другу, но...
Заснеженный старый город, как ни ищи,
Нигде нет наших следов.

Идеальная температура для безумной любви,
Вот почему мы пережили вместе четыре зимы.
Мы делили все, но любви не было,
Вместо нее была привязанность.
Наверное, все кончено, но все еще...
Все в руках взрослых.
Меня тошнит от ваших нравоучений, шарлатаны.
Не хочу верить, что это моя вина.

Мое сердце разрывается на части,
Холод проникает в невидимые раны.
Вспыхивают воспоминания о наших ссорах,
Я ранил тебя не только словами.
Нажать на курок было легко,
А дальше все как снежная лавина, не остановить.
В этом холоде, где даже слезы замерзают,
Я сказал «прощай» ангелу, потерявшему крылья.

Заснеженный старый город, мы одни,
Горят уличные фонари в ночной темноте.
Заснеженный старый город, держась за руки,
Мы идем под аркадой, здесь снег не попадает.
Заснеженный старый город, твои замерзшие руки
Я согреваю в своих, мы прижимаемся друг к другу, но...
Заснеженный старый город, как ни ищи,
Нигде нет наших следов.

Заснеженный старый город, мы одни,
Горят уличные фонари в ночной темноте.
Заснеженный старый город, держась за руки,
Мы идем под аркадой, здесь снег не попадает.
Заснеженный старый город, твои замерзшие руки
Я согреваю в своих, мы прижимаемся друг к другу, но...
Заснеженный старый город, как ни ищи,
Нигде нет наших следов.