Paroles et traduction Hilcrhyme - 蛍

蛍

ユラユラ揺れる
光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
...
忙しい毎日に溺れあの頃の俺達はどこへ
少し疲れた顔の君
慣れない生活戸惑う日々
ねぇどうしたの？なんでもない
そう言って窓の外を見てばかり
気付けばもう春はすぐ終わり三回目の夏が来る
見たことがないと君は言ってたね
乱れ舞う夏の夜の光のページェント
また無邪気に笑う君が見たいから
さあ連れていこうとっておきのあの場所へ
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
ほら...
初めて見たこの光景をほら思い出として持っていこう
残す記憶と記録メモリー
このまま時が止まってもいい
まるで二人を導くように
出来た光の道を通り
連れていかれる蛍の群れ
に辿り着いた丘の上
明かりに包まれ耳を澄ますと
ほら聞こえて来る虫達のコーラスを
ずっとここに居たいね何時までも
このまま二人寄り添って朝を迎えよう
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいて
Fireflies dance in the sky
Slowly, slowly
一時の短くてはかない命
Fireflies dance in the sky
Slowly and slowly
夏の訪れを告げるように
子供の頃は毎日のように見てた
捕まえてはその光を握ってた
また来よう蛍舞うこの時期に
誓う無数の灯に
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡くはかなく揺らめいていて
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡くはかなく揺らめいていて
ほら...

Светлячки

Колышутся, мерцают,
Глядя на свет, ты улыбаешься.
Светлячки, еще немного
Бледно и эфемерно мерцайте.
...
Утопая в суете будней, куда мы подевались, те, что были когда-то?
У тебя немного усталое лицо,
Непривычная жизнь, дни, полные растерянности.
"Эй, что случилось?" - "Ничего,"
Ты так говоришь и все смотришь в окно.
Не успели оглянуться, как весна уже на исходе, и наступает наше третье лето.
Ты говорила, что никогда не видела,
Сверкающий танец летней ночи, этот праздник света.
Я хочу снова увидеть твою беззаботную улыбку,
Поэтому давай, пойдем в то особенное место.
Колышутся, мерцают, глядя на свет, ты улыбаешься.
Светлячки, еще немного
Бледно и эфемерно мерцайте.
Колышутся, мерцают, глядя на свет, ты улыбаешься.
Светлячки, еще немного
Бледно и эфемерно мерцайте.
Смотри...
Это зрелище, которое ты видишь впервые, давай сохраним его в памяти.
Сохраним воспоминания и записи, эти фрагменты,
Пусть время остановится сейчас.
Словно направляя нас,
Мы идем по созданной светом дороге,
Ведомые роем светлячков,
Достигли вершины холма.
Окутанные светом, прислушаемся,
Слышишь? Хор насекомых.
Я хочу остаться здесь навсегда,
Так, вдвоем, прижавшись друг к другу, встретим рассвет.
Колышутся, мерцают, глядя на свет, ты улыбаешься.
Светлячки, еще немного
Бледно и эфемерно мерцайте.
Светлячки танцуют в небе
Медленно, медленно.
Мгновенная, короткая и эфемерная жизнь.
Светлячки танцуют в небе
Медленно, медленно.
Как будто возвещая о приходе лета.
В детстве я видел их каждый день,
Ловил их и сжимал в руке их свет.
Придем сюда снова, когда будут танцевать светлячки,
Клянусь бесчисленными огоньками.
Колышутся, мерцают, глядя на свет, ты улыбаешься.
Светлячки, еще немного, бледно и эфемерно мерцайте.
Колышутся, мерцают, глядя на свет, ты улыбаешься.
Светлячки, еще немного, бледно и эфемерно мерцайте.
Смотри...