Paroles et traduction Hilcrhyme - SH704i

SH704i

Call me 聞かせてくれ
メールでもいい その声を
Call you 言わせてくれ
受話器越しに 今届けよう
I just call you
you just call me
二人別つ距離はなぜ遠い
S to da H 704i
かけがえのない存在

朝起きてまず確認
すると残るあなたからの着信
まるで近くに居るような
感覚にさせる 魔法のようだ
なんてファンタスティック
耳に近づけて さぁ語らおうよ
俺にとって一番の宝物
常に携帯 手放せない
because I call you everyday, night
だから今日も

Call me 聞かせてくれ
メールでもいい その声を
Call you 言わせてくれ
受話器越しに 今届けよう
I just call you
you just call me
二人別つ距離はなぜ遠い
S to da H 704i
かけがえのない存在

(もしもし)もしもし
これが二人の合言葉
何よりの愛の言葉
繋がってる幸せ でもそろそろ
したかねぇがバイバイしなきゃで
忙しいから切る とりあえず
君は言う「後から折り返す」
でも、待つ時間てなんで
こんなに長く感じるの?

姿、形、見えないあまり
不安になる時もあったり
時に喧嘩 そして鳴らない電話
謝りだけは言いてぇんだ
交錯する視線が引き起こすジレンマ
問い合わせるセンター
けど無い変化 もう無理 本当限界
会いたくて 会いたくて
本当は物足りなくて これだけじゃもう

出来りゃ行きたい 今すぐ
受話器の向こうに
白紙のままの二人のストーリー
書き出せる日が来る
心に誓いを立てじっと待つその時
それまでは・・・

「ドコニイクノ?」

どこにも行かないって
ココに居るよ

Call me 聞かせてくれ
メールでもいい その声を
Call you 言わせてくれ
受話器越しに 今届けよう
I just call you
you just call me
二人別つ距離はなぜ遠い
S to da H 704i
かけがえのない存在

もしもし 今なにしてるの?
もしもし 今どこにいるの?
確認しあえば会わずとも
ほら 頭の中にあなたがいるよ
喋り通した一日 足りなくて
夜も話す 眠気はギリギリ
夜更かしして電話
あれ? もう寝ちゃった?
なら起こさずに
そのままおやすみ

SH704i

Call me, let me hear your voice
An email's fine too, just let me hear from you
Call you, let me speak to you
Through this receiver, I'll send my words to you
I just call you
you just call me
Why is the distance that separates us so far?
S to da H 704i
You're irreplaceable

The first thing I do when I wake up
Is check my phone and see your missed call
It's as if you're right here with me
This magical feeling surrounds me
It's so fantastic
I hold the phone close, come on, let's talk
You're my most precious treasure
I can't let go of my phone, not for a second
because I call you everyday, night
So today too

Call me, let me hear your voice
An email's fine too, just let me hear from you
Call you, let me speak to you
Through this receiver, I'll send my words to you
I just call you
you just call me
Why is the distance that separates us so far?
S to da H 704i
You're irreplaceable

(Hello) Hello
These are our words of greeting
More than anything, they're words of love
Being connected brings happiness, but soon
I reluctantly have to say goodbye
I'm busy, so I have to hang up, for now
You say "I'll call you back later"
But why does waiting feel
So incredibly long?

Because I can't see you
I sometimes get anxious
Sometimes we fight, and the phone doesn't ring
I just want to apologize
Our crossed paths create a dilemma
I call the service center
But nothing changes, I can't take it anymore, I'm at my limit
I miss you, I miss you so much
This isn't enough anymore, honestly

If I could, I'd go see you right now
To the other side of this receiver
Our story is still a blank page
Waiting for the day we can start writing it
I make a promise in my heart and wait patiently for that moment
Until then...

"Where are you going?"

I'm not going anywhere
I'm right here

Call me, let me hear your voice
An email's fine too, just let me hear from you
Call you, let me speak to you
Through this receiver, I'll send my words to you
I just call you
you just call me
Why is the distance that separates us so far?
S to da H 704i
You're irreplaceable

Hello, what are you doing now?
Hello, where are you now?
Just by checking in with each other, even without seeing each other
See, I can picture you in my mind
Talking to you all day isn't enough
So we talk at night, fighting off sleepiness
Staying up late on the phone
Huh? Did you fall asleep already?
Then I won't wake you
Just sleep tight