Paroles et traduction Hilcrhyme - ヨリドコロ

ヨリドコロ

誰もいない明け方の公園
ベンチに座る二人の光景
覚えてるかな まるで読んだような
ぶっきらぼうな愛の告白
始まりはただの恋心
気づけば唯一無二の拠り所
同じ時刻み 齢をとろうよ
これからは お願いさ

Stay with me, stay with me
So long time 隣りにいて 永久に
闘いの日々に疲れても
怒りの雨に降られても
濡れてしまうならば迷わず
俺が代わりにあなたの傘となる
寒くないよ 隣にいる
ただそれだけで

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守るから

異なる性格 違う趣味
時にぶつかる互いの主張主義
言葉にしないけど顔が言う
「もう無理」少し身を置く遠くに
傷つけたのは俺なのかも
どれだけ涙流させたのだろう
離れてわかる大切さ
ならば二人で探そう解決策

I'm still in love with you, love with you
過去 未来 現在 全て俺に頂戴
日常の闇に疲れても
時代の風に吹かれても
あなたを照らす光となる
君の帰る場所で在りたいのさ
一人じゃ無理
二人だから乗り越えられる

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守る

この役目は俺のもの
この先の100年も俺と踊ろう
日々を抱き合って時に泣きあって
新たな鼓動を神から授かって
また一つと増える笑顔
その都度その度に絵を描こう
増えて重なって広げ輪になって
いつしか大きくなり旅立ってく

きっとまた二人に戻る だけど
枯れて消えるまでは愛を叫ぼう
変わらないよ 終わりが来るまで
共にいよう

一人がけの椅子に二人
座る君と 身を寄せ合って
重なれば狭くない
おいで僕の膝の上に
Stay with me
Stay with me
Stay with me

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守るから

Yoridokoro (My Sanctuary)

The park at dawn, deserted and still,
Two figures on a bench, a silent thrill.
Do you remember? Almost like a scene from a book,
My clumsy, awkward words, a loving look.
It started as a simple crush, a fleeting phase,
Now you're my one and only, my sanctuary's embrace.
Watching the same clock, growing old together,
From now on, my love, please remember...

Stay with me, stay with me,
So long time, by my side, eternally.
Even when weary from battles I must face,
Even when drenched by anger's pouring rain,
If you're getting soaked, without hesitation,
I'll be your umbrella, your shield of protection.
I'm not cold, you're here beside me,
Just that alone is all I need.

You are my sanctuary, my safe embrace,
Your smile heals me, lights up this place.
I could search the whole world, far and wide,
But no one could ever replace you by my side.
You are my sanctuary, my peaceful retreat,
Just being with you makes my life complete.
No matter how hurt I may be,
I'll dedicate myself to protecting thee.

Different personalities, different tastes we hold,
Sometimes clashing, our stubborn ways unfold.
Unspoken words, but our faces betray the strife,
"I can't take it anymore," a step back from life.
Maybe I'm the one who caused you pain,
How many tears have I made you rain?
Being apart shows me what truly matters most,
So let's find a solution, together, at any cost.

I'm still in love with you, love with you,
Past, future, present, give it all to me, it's true.
Even when tired of the darkness we face each day,
Even when blown by the winds of time's relentless sway,
I'll be the light that shines for you, so bright,
The place you return to, your guiding light.
I can't do it alone, you see,
Together we can overcome anything.

You are my sanctuary, my safe embrace,
Your smile heals me, lights up this place.
I could search the whole world, far and wide,
But no one could ever replace you by my side.
You are my sanctuary, my peaceful retreat,
Just being with you makes my life complete.
No matter how hurt I may be,
I'll dedicate myself to protecting thee.

This role is mine, my duty to fulfill,
For the next hundred years, let's dance until we're still.
Holding each other close, sometimes crying in the night,
Receiving a new heartbeat, a blessed, sacred light.
With every smile that grows, one by one,
Let's paint a picture, each moment we've begun.
Multiplying, overlapping, expanding in a ring,
Until they grow large and take wing.

We'll surely return to just us two, but until then,
Until we wither and fade, I'll shout my love again.
It won't change, until the very end,
Together we'll be, my friend.

A single chair for two, we share the space,
Sitting close together, your warmth I embrace.
It's not cramped when we're one, so near,
Come, rest your head upon my knee, my dear.
Stay with me
Stay with me
Stay with me

You are my sanctuary, my safe embrace,
Your smile heals me, lights up this place.
I could search the whole world, far and wide,
But no one could ever replace you by my side.
You are my sanctuary, my peaceful retreat,
Just being with you makes my life complete.
No matter how hurt I may be,
I'll dedicate myself to protecting thee.