Paroles et traduction Hilcrhyme - Yakousei

Yakousei

君は言った 眠れないよ
一人で過ごす夜が怖いと
嘆く毎夜 皆には内緒
見たくないもう時計の針を

大丈夫と気丈に振る舞って
罪もないのにまるで償っている
一人で抱えては蹲って
それでも僕にまで気を配ってる

子守唄も羊もダメ
見たい本も映画もてんでダメ
ならカーテンの外 明らむまで
僕と起きてようか

世界中が眠りにつく夜でも
時の刻みが耳につく夜でも
構わない 二人で夜更かしをしよう
夜が怖いなら僕と語ろう
小さなライトを灯し
朝を迎えるまで二人で夜更かしをしよう
Tonight...

日が沈んでく 家に帰る
閉まっている鍵 一人ぼっち
いつものこと 気にはしないよ
寂しくなんかないと芝居を

気を紛らわすために聴く音楽
知ってる君は一人でよく泣く
笑顔作るため上げた口角
悲しいほどに君は強くなる

ほころび始めた心に
与えたいのは安らぎと驚き
眠れないと泣く君のところに
今すぐに行こうか

世界中が眠りにつく夜でも
時の刻みが耳につく夜でも
構わない 二人で夜更かしをしよう
夜が怖いなら僕と語ろう
小さなライトを灯し
朝を迎えるまで二人で夜更かしをしよう
Tonight...

悪い夢見たんだって
離さずに繋いだ手
ごめんと君は泣いたね
でも言わない辛いんだって

傷を抱えた過去の暗闇を
こじ開けるその塞がりを
俺としよう その夢の上書きを
Tonight...

距離も時間すらも超えて僕と
声にして文字にしても届くよう
眠るまで 二人で夜更かしをしよう

月夜の晩に言の葉を送ろう
満たしてあげる君の孤独を
そばに居て 二人で夜更かしをしよう
Tonight...

Ночная Сова

Ты говорила, что не можешь уснуть,
Что боишься ночей в одиночестве.
Жаловалась каждый вечер, скрывая это от всех.
Ты больше не хочешь видеть, как бегут стрелки часов.

Ты держишься молодцом, притворяясь сильной,
И словно искупаешь вину, которой нет.
Скорчившись от боли, которую носишь в себе,
Ты все равно беспокоишься обо мне.

Колыбельная не помогает, овечки не помогают,
Книги и фильмы тоже не помогают.
Тогда, пока не рассветёт,
Давай не будем спать вместе?

Даже если весь мир погрузится в сон,
Даже если тиканье часов будет резать слух,
Не беда. Давай проведем эту ночь вместе.
Если тебе страшно, давай просто поговорим.
Зажжем маленький свет
И будем болтать до самого утра.
Сегодня ночью...

Солнце садится, я возвращаюсь домой.
Закрытая дверь, я совершенно один.
Как обычно, я не обращаю на это внимания.
Я притворяюсь, что мне не одиноко.

Я слушаю музыку, чтобы отвлечься.
Я знаю, ты часто плачешь в одиночестве.
Уголки твоих губ приподняты в улыбке,
Но за ней скрывается глубокая печаль.

Твоему сердцу, которое вот-вот разобьется,
Я хочу подарить спокойствие и радость.
К тебе, плачущей от бессонницы,
Мне прийти прямо сейчас?

Даже если весь мир погрузится в сон,
Даже если тиканье часов будет резать слух,
Не беда. Давай проведем эту ночь вместе.
Если тебе страшно, давай просто поговорим.
Зажжем маленький свет
И будем болтать до самого утра.
Сегодня ночью...

Ты сказала, что тебе приснился плохой сон.
Я взял тебя за руку и не отпускал.
Ты заплакала и сказала "прости".
Но ты так и не призналась, как тебе тяжело.

Тьма прошлого, полная боли,
Разрывает твою душу на части.
Давай вместе перепишем этот сон.
Сегодня ночью...

Преодолевая расстояние и время,
Мои слова, обращенные к тебе, дойдут до тебя.
Давай проведем эту ночь вместе, пока ты не уснешь.

В эту лунную ночь я отправлю тебе свои слова.
Я заполню твою пустоту.
Я буду рядом с тобой. Давай проведем эту ночь вместе.
Сегодня ночью...