大丈夫 - Hilcrhyme traduction en allemand

大丈夫

魔法の言葉を君に贈ろう
どんな問いにもそれで即答
安らぎを与え、不安を消し
満たす 君のその孤独も

It's alright 心配無いぜ
ほんの小さな事さ
気にも留めなくていいから
ほらねいつだって隣は俺がいる
でもどうしてもシコリが取れない

時に不安がまた君を駆り立てる
曇り空隠したように見えぬ明日へ
離すな と 差し出した手
握ったならばいいか？ 言うぜ？

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

君もよく使うその言葉は
間違えて使っているようだな
本当は辛いのに辛くないふりを
して言うの まるで相槌みたいに

心配、迷惑をかけたくないと
無理をしてる君を見るのは辛いよ
積み重なったそれが顔に見えた時
張りつめた糸が切れた

泣き崩れてしまったあの夜も
辛い過去の思い出は窓の向こう
抱き寄せてまた耳元で囁こう
いいか？ 言うぜ

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

Yeah, everything's gonna be alright

それはきっと私のせいと
君はまた一人で抱える
声にならない声が聞こえてる
「痛いよ」って
荷物、重たいよね？ 半分持つよ
I don't care
心配してくれてありがとう
でも俺は「大丈夫」です

あぁ 何も無いように気丈に振る舞い
人目を避けて一人うずくまり
聴きだそうとする事も難しい
そんな強さあまりにも辛い
世界を変えてみせる俺の言葉で
届かせる君の奥の奥底まで
何度でも言うぜ 君は決して
間違ってないと

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
辛いならその度言おう何度でも

そして世界は君に告げる
「あなたはきっと大丈夫」って
心を開いた君に世界中が愛をくれる
もう言わなくてもいいね
コレで最後「大丈夫」と
戻った笑顔 そのままの君で居てよ ずっと

Keine Sorge

Ich schenke dir ein Zauberwort
Damit beantwortest du jede Frage sofort
Es gibt dir Ruhe, nimmt dir die Angst
Und füllt deine Einsamkeit

Es ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen
Es ist nur eine Kleinigkeit
Du brauchst dich nicht darum zu kümmern
Siehst du, ich bin immer an deiner Seite
Aber manchmal geht das beklemmende Gefühl einfach nicht weg

Manchmal treibt dich die Angst wieder an
Wie ein bewölkter Himmel, der die Zukunft verbirgt
Ich strecke meine Hand aus und sage: "Lass nicht los"
Wenn du sie greifst, darf ich es dann sagen?

Wenn ich sage: "Es wird alles gut"
Dann wird es dir bestimmt gut gehen
Auch wenn die ganze Welt dich verurteilt
Wenn ich sage: "Es wird alles gut"
Dann wird es dir bestimmt gut gehen
Dann bin ich eben der Einzige, der die ganze Welt verurteilt

Du benutzt dieses Wort auch oft
Aber du verwendest es falsch
Eigentlich geht es dir schlecht, aber du tust so, als wäre alles in Ordnung
Du sagst es, als wäre es nur eine Floskel

Du willst niemandem Sorgen oder Umstände machen
Es tut mir weh, dich so angestrengt zu sehen
Als ich sah, wie sich all das in deinem Gesicht widerspiegelte
Da ist der gespannte Faden gerissen

Auch in jener Nacht, als du zusammengebrochen bist
Die schmerzhaften Erinnerungen sind hinter dem Fenster
Ich ziehe dich an mich und flüstere dir ins Ohr
Darf ich es sagen?

Wenn ich sage: "Es wird alles gut"
Dann wird es dir bestimmt gut gehen
Auch wenn die ganze Welt dich verurteilt
Wenn ich sage: "Es wird alles gut"
Dann wird es dir bestimmt gut gehen
Dann bin ich eben der Einzige, der die ganze Welt verurteilt

Yeah, everything's gonna be alright

Du denkst bestimmt, es ist meine Schuld
Und wieder nimmst du alles auf dich
Ich höre deine stumme Stimme
Sie sagt: "Es tut weh"
Ist die Last zu schwer? Ich trage die Hälfte
I don't care
Danke, dass du dir Sorgen machst
Aber mir geht es gut

Ach, du gibst dich so tapfer, als wäre nichts
Meidest die Blicke der anderen und kauerst dich alleine zusammen
Es ist schwer, dich zum Reden zu bringen
Diese Stärke ist zu schmerzhaft
Ich werde die Welt mit meinen Worten verändern
Ich werde dich bis in dein Innerstes erreichen
Ich werde es dir immer wieder sagen: Du bist
nicht falsch

Wenn ich sage: "Es wird alles gut"
Dann wird es dir bestimmt gut gehen
Auch wenn die ganze Welt dich verurteilt
Wenn ich sage: "Es wird alles gut"
Dann wird es dir bestimmt gut gehen
Wenn es dir schlecht geht, werde ich es dir immer wieder sagen

Und dann wird die Welt zu dir sagen
"Dir wird es bestimmt gut gehen"
Die ganze Welt wird dir Liebe schenken, weil du dein Herz geöffnet hast
Du brauchst es nicht mehr zu sagen
Das ist das letzte Mal: "Keine Sorge"
Dein Lächeln ist zurück, bleib so, wie du bist, für immer