Paroles et traduction Hilcrhyme - 大丈夫

大丈夫

魔法の言葉を君に贈ろう
どんな問いにもそれで即答
安らぎを与え、不安を消し
満たす 君のその孤独も

It's alright 心配無いぜ
ほんの小さな事さ
気にも留めなくていいから
ほらねいつだって隣は俺がいる
でもどうしてもシコリが取れない

時に不安がまた君を駆り立てる
曇り空隠したように見えぬ明日へ
離すな と 差し出した手
握ったならばいいか？ 言うぜ？

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

君もよく使うその言葉は
間違えて使っているようだな
本当は辛いのに辛くないふりを
して言うの まるで相槌みたいに

心配、迷惑をかけたくないと
無理をしてる君を見るのは辛いよ
積み重なったそれが顔に見えた時
張りつめた糸が切れた

泣き崩れてしまったあの夜も
辛い過去の思い出は窓の向こう
抱き寄せてまた耳元で囁こう
いいか？ 言うぜ

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

Yeah, everything's gonna be alright

それはきっと私のせいと
君はまた一人で抱える
声にならない声が聞こえてる
「痛いよ」って
荷物、重たいよね？ 半分持つよ
I don't care
心配してくれてありがとう
でも俺は「大丈夫」です

あぁ 何も無いように気丈に振る舞い
人目を避けて一人うずくまり
聴きだそうとする事も難しい
そんな強さあまりにも辛い
世界を変えてみせる俺の言葉で
届かせる君の奥の奥底まで
何度でも言うぜ 君は決して
間違ってないと

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
辛いならその度言おう何度でも

そして世界は君に告げる
「あなたはきっと大丈夫」って
心を開いた君に世界中が愛をくれる
もう言わなくてもいいね
コレで最後「大丈夫」と
戻った笑顔 そのままの君で居てよ ずっと

It's Alright

Let me give you these magic words
An instant answer to any question you may have
Bringing you peace, erasing your worries
And filling that loneliness inside you

It's alright, don't worry
It's just a small thing
You don't even have to think about it
See, I'm always right here beside you
But if something still bothers you

Sometimes anxiety drives you again
Toward a tomorrow unseen, like a cloudy sky hiding it
Don't let go of this hand I'm offering
If you take it, is that okay? I'll say it

If I say "It's alright"
You'll be alright
Even if the whole world denies you
If I say "It's alright"
You'll be alright
Even if I'm the only one denying the whole world

You use that phrase a lot too
But it seems like you're using it wrong
You say it even when you're hurting, pretending you're not
Like it's just a simple acknowledgment

You don't want to worry or burden me
It hurts me to see you pushing yourself so hard
When I saw all that piled up on your face
The taut string snapped

Even that night when you broke down crying
The painful memories of the past are out the window
I'll hold you close and whisper in your ear again
Okay? I'll say it

If I say "It's alright"
You'll be alright
Even if the whole world denies you
If I say "It's alright"
You'll be alright
Even if I'm the only one denying the whole world

Yeah, everything's gonna be alright

You think it's your fault again
And you carry it all alone
I hear your unspoken voice
Saying "It hurts"
That burden's heavy, right? I'll carry half
I don't care
Thank you for worrying about me
But I'm alright

Ah, you act brave like nothing's wrong
Avoiding others, you crouch down alone
It's hard to even try to ask you about it
That kind of strength is just too painful
With my words, I'll change the world
Reaching the deepest depths of your heart
I'll tell you again and again, you're never
Wrong

If I say "It's alright"
You'll be alright
Even if the whole world denies you
If I say "It's alright"
You'll be alright
If it hurts, I'll say it every time, as many times as it takes

And the world will tell you
"You'll be alright"
The whole world will give you love when you open your heart
You don't have to say it anymore
This is the last time, "It's alright"
Your smile is back, stay just the way you are, always