Paroles et traduction Hilcrhyme - 大丈夫

大丈夫

魔法の言葉を君に贈ろう
どんな問いにもそれで即答
安らぎを与え、不安を消し
満たす 君のその孤独も

It's alright 心配無いぜ
ほんの小さな事さ
気にも留めなくていいから
ほらねいつだって隣は俺がいる
でもどうしてもシコリが取れない

時に不安がまた君を駆り立てる
曇り空隠したように見えぬ明日へ
離すな と 差し出した手
握ったならばいいか？ 言うぜ？

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

君もよく使うその言葉は
間違えて使っているようだな
本当は辛いのに辛くないふりを
して言うの まるで相槌みたいに

心配、迷惑をかけたくないと
無理をしてる君を見るのは辛いよ
積み重なったそれが顔に見えた時
張りつめた糸が切れた

泣き崩れてしまったあの夜も
辛い過去の思い出は窓の向こう
抱き寄せてまた耳元で囁こう
いいか？ 言うぜ

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
俺だけが世界中の否定をしていよう

Yeah, everything's gonna be alright

それはきっと私のせいと
君はまた一人で抱える
声にならない声が聞こえてる
「痛いよ」って
荷物、重たいよね？ 半分持つよ
I don't care
心配してくれてありがとう
でも俺は「大丈夫」です

あぁ 何も無いように気丈に振る舞い
人目を避けて一人うずくまり
聴きだそうとする事も難しい
そんな強さあまりにも辛い
世界を変えてみせる俺の言葉で
届かせる君の奥の奥底まで
何度でも言うぜ 君は決して
間違ってないと

俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
もし世界中が君の否定をしても
俺が「大丈夫」って言えば
君はきっと大丈夫で
辛いならその度言おう何度でも

そして世界は君に告げる
「あなたはきっと大丈夫」って
心を開いた君に世界中が愛をくれる
もう言わなくてもいいね
コレで最後「大丈夫」と
戻った笑顔 そのままの君で居てよ ずっと

Всё в порядке

Я подарю тебе волшебные слова,
На любой вопрос сразу ответят они.
Они подарят тебе спокойствие, прогонят тревогу
И заполнят твою пустоту.

It's alright, не переживай,
Это такие мелочи,
Не стоит обращать внимания.
Видишь, я всегда рядом.
Но если всё же что-то беспокоит,

Если тревога снова одолеет тебя,
И тучи скроют завтрашний день,
Не отпускай мою руку,
Просто сожми её. Я скажу тебе:

Если я говорю, что «всё в порядке»,
Значит, у тебя всё будет хорошо.
Даже если весь мир будет против тебя,
Если я говорю, что «всё в порядке»,
Значит, у тебя всё будет хорошо.
Даже если я один буду против всего мира.

Ты часто произносишь эти слова,
Но, кажется, не понимаешь их значения.
Говоришь, что тебе не больно, хотя на самом деле,
Просто повторяешь, как заезженная пластинка.

Ты не хочешь, чтобы я волновался,
Но видеть, как ты мучаешься, слишком больно.
В тот вечер, когда ты не сдержалась,
Когда, казалось, всё рухнуло,

Когда ты плакала, а в твоих глазах,
Всплывали болезненные воспоминания,
Я обнял тебя и прошептал на ухо:
Послушай, я скажу тебе:

Если я говорю, что «всё в порядке»,
Значит, у тебя всё будет хорошо.
Даже если весь мир будет против тебя,
Если я говорю, что «всё в порядке»,
Значит, у тебя всё будет хорошо.
Даже если я один буду против всего мира.

Yeah, everything's gonna be alright.

Ты снова винишь во всём себя
И пытаешься справиться в одиночку.
Я слышу твой тихий голос,
Который шепчет: «Мне больно».
Твоя ноша слишком тяжела? Давай я помогу.
I don't care.
Спасибо за заботу,
Но со мной всё «в порядке».

Ах, как ты стараешься держаться,
А потом прячешься от всех и плачешь в одиночестве.
Как же трудно достучаться до тебя.
Твоя сила - это невыносимая мука.
Я изменю этот мир своими словами,
Они дойдут до самого твоего сердца.
Я буду повторять это снова и снова: ты ни в чём
Не виновата.

Если я говорю, что «всё в порядке»,
Значит, у тебя всё будет хорошо.
Даже если весь мир будет против тебя,
Если я говорю, что «всё в порядке»,
Значит, у тебя всё будет хорошо.
Если тебе тяжело, говори об этом, не стесняйся.

И тогда мир ответит тебе:
«Ты обязательно справишься!»
Открой своё сердце, и весь мир ответит тебе любовью.
Теперь я могу сказать это в последний раз:
«Всё в порядке».
Твоя улыбка вернулась. Оставайся такой же всегда.