Paroles et traduction Hilcrhyme - 恋の炎

恋の炎

ジム ウォッカ ラム テキーラ
ビア ワイン ブランデー シャンパーニュ
右も左もわからない 酒より君にホリック

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

Time to party ドレスコード
今夜一番の美女をエスコート
うざい社交辞令 右から左
誘われても君では滾らない
探す 取り乱すほどの恋
フロア抜け テラスで佇んでる一人
真っ黒な髪とドレス
つまらなさそうな君が居たんだ

一目見て恋に落ち 人目忘れ言った「君がほしい」
この二人出会いは運命すぐ２つのグラスを運べ
アルコールに着火する炎
飛び火したこのファイア 俺の身体と心
狙う男達あざ笑い
悪いが今夜この子は離さない

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

ここを抜け出そう
君の声が聞こえづらいから
場所変えて飲もう
家には帰りたくないなら
水上のヴィラ 超高層ホテル

もしくは星を見に避暑地のコテージ
なんならチャーター どこまでいっても
俺の隣 君だけのもの
Oh 音のない場所で
奏でよう 俺と君のアンサンブル
いいか？ベッドの上で踊ろう
他の奴らじゃ退屈なんだろ？
重ねた言葉 身体だが全てを知らないんだ まだ
徐々に壁と癖と奥を知ってく
俺、これ以上ないくらい滾ってる

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

(もっと頂戴 もっと頂戴)
果てるまでもうちょっとちょーだい
(もっと頂戴 もっと頂戴)
ベッドライトの君のShow time
(もっと頂戴 もっと頂戴)
上と下で激しく交代
(もっと頂戴 もっと頂戴)
行きたいなら早く出してGo sign

奥の奥底までも
俺色に染めてあげよう
過去も未来も全て
どうか僕に預けて
二度とマトモな恋が出来ない女にしてしまうけど
酔いが覚めてもまだ見たいんだ
君とこの夢の続きを

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

Пламя любви

Джин, водка, ром, текила,
Пиво, вино, бренди, шампанское.
Не разбираюсь во всем этом, детка, я пьян тобой.

Разгорайся, разгорайся, пламя любви, сжигай дотла.
Наслаждайся вечеринкой, смотри на меня и своди с ума.
Поцелуй меня, поцелуй меня, заставь сердце биться чаще.
Я сгораю в пламени этой любви.

Время вечеринки, дресс-код.
Эскортирую самую красивую девушку вечера.
Надоедливые светские беседы - мимо ушей.
Ты зовешь, но ты меня не заводишь.
Я ищу ту самую любовь, что сведет меня с ума.
Выхожу на террасу, подальше от этой толпы.
Черные волосы, черное платье.
Это была ты, такая красивая и такая грустная.

Я влюбился с первого взгляда, забыв обо всем, сказал: "Ты мне нужна".
Наша встреча - это судьба. Два бокала, и вот уже искры.
Алкоголь поджигает пламя.
Этот огонь охватил мое тело и душу.
Пусть эти парни смеются.
Сегодня ты не уйдешь от меня, детка.

Разгорайся, разгорайся, пламя любви, сжигай дотла.
Наслаждайся вечеринкой, смотри на меня и своди с ума.
Поцелуй меня, поцелуй меня, заставь сердце биться чаще.
Я сгораю в пламени этой любви.

Пойдем отсюда.
Твой голос теряется в этом шуме.
Давай выпьем где-нибудь еще.
Если не хочешь идти домой.
Вилла на воде, пентхаус в отеле.

Или коттедж за городом, чтобы смотреть на звезды.
Закажем самолет, полетим куда захочешь.
Ты будешь только моей.
В тишине,
Мы сыграем наш дуэт.
Давай станцуем на кровати.
С другими тебе же скучно, правда?
Слова, тела, но это еще не все.
Я узнаю тебя, твои секреты, твои желания.
Ты сводишь меня с ума.

Разгорайся, разгорайся, пламя любви, сжигай дотла.
Наслаждайся вечеринкой, смотри на меня и своди с ума.
Поцелуй меня, поцелуй меня, заставь сердце биться чаще.
Я сгораю в пламени этой любви.

(Еще немного, еще немного)
Не останавливайся, еще чуть-чуть.
(Еще немного, еще немного)
Твое шоу в свете ночника.
(Еще немного, еще немного)
Меняемся местами.
(Еще немного, еще немного)
Если хочешь кончить, скажи.

Я заберу тебя всю,
Раскрашу в свои цвета.
Прошлое, будущее,
Отдай мне всё без остатка.
Ты больше не сможешь любить никого, кроме меня.
Хочу видеть тебя снова,
Когда проснусь.

Разгорайся, разгорайся, пламя любви, сжигай дотла.
Наслаждайся вечеринкой, смотри на меня и своди с ума.
Поцелуй меня, поцелуй меня, заставь сердце биться чаще.
Я сгораю в пламени этой любви.