Sousouka - Hilcrhyme traduction en allemand

Sousouka

紙に書き記したこの気持ち
広いこの世界中でただ一人
あなたはこんなにも近くに
いたんだね ここは小さな島国
どこにいてもきっと出会ってた
時がくるのをじっと待ってた
これは偶然でも運命でもない当然
さぁ 同じ時間を刻もうぜ

初めて知ったこの感情 確かめたんだもう何度も
日を追うごとに膨らんでく想い 音に乗せここに残そう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

まるで太陽のように眩しい笑顔
見ると嬉しくなる 何でだろう?
周りの景色も明るくなる
それは魔法のように広がる
星屑のように輝く涙
見ると締めつけられてく何か
なんて切なく なんて苦しい
けどその姿すら美しい

喜び悲しみも分ち合っている二つの魂
離れそうな時があっても俺はずっとここで謳ってよう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

もし急にあなたの前から私がいなくなってしまっても
残していくものを見て聴いて 思い出してここにいたねと
やがて来る避けられない別れ
願う あなたの幸せを
私じゃなくていい その代わり
生まれ変わってもまた会いましょう
俺はここにいるよ ずっとここにいるよ
永遠に愛するあなたの中でずっと生きていこう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

俺はここにいるよ ずっとここにいるよ
永遠に愛するあなたの中でずっと生きていく

Ist so

Dieses Gefühl, das ich auf Papier niedergeschrieben habe
In dieser weiten Welt bist du die Einzige
Du warst mir so nah
Es war hier, in diesem kleinen Inselland
Wo immer wir auch gewesen wären, wir hätten uns sicher getroffen
Ich habe geduldig auf diesen Moment gewartet
Das ist weder Zufall noch Schicksal, sondern selbstverständlich
Lass uns gemeinsam die gleiche Zeit einprägen

Ich habe dieses Gefühl zum ersten Mal gespürt und es immer wieder überprüft
Die Gefühle wachsen mit jedem Tag, ich halte sie hier in Musik fest

Für dich, meine Liebste, für dich, meine Liebste
Wenn die Zeit vergeht und die Farben verblassen
Für dich, meine Liebste, hinterlasse ich dieses Lied
Weil es so viele Worte gibt, die ich dir sagen möchte

Dein Lächeln ist strahlend wie die Sonne
Es macht mich glücklich, dich zu sehen, warum nur?
Die Umgebung wird heller
Es breitet sich aus wie Magie
Deine Tränen funkeln wie Sternenstaub
Etwas schnürt mir die Kehle zu, wenn ich sie sehe
Wie traurig, wie schmerzhaft
Aber selbst dieser Anblick ist wunderschön

Zwei Seelen, die Freude und Leid teilen
Auch wenn es Zeiten gibt, in denen wir uns zu trennen scheinen, werde ich immer hier sein und singen

Für dich, meine Liebste, für dich, meine Liebste
Wenn die Zeit vergeht und die Farben verblassen
Für dich, meine Liebste, hinterlasse ich dieses Lied
Weil es so viele Worte gibt, die ich dir sagen möchte

Auch wenn ich plötzlich aus deinem Leben verschwinden sollte
Sieh und höre, was ich zurücklasse, und erinnere dich, dass ich hier war
Der unvermeidliche Abschied wird kommen
Ich wünsche dir Glück
Es muss nicht mit mir sein, aber dafür
Lass uns wiedergeboren werden und uns wieder treffen
Ich bin hier, ich bin immer hier
Ich werde für immer in dir, meiner ewigen Liebe, weiterleben

Für dich, meine Liebste, für dich, meine Liebste
Wenn die Zeit vergeht und die Farben verblassen
Für dich, meine Liebste, hinterlasse ich dieses Lied
Weil es so viele Worte gibt, die ich dir sagen möchte

Ich bin hier, ich bin immer hier
Ich werde für immer in dir, meiner ewigen Liebe, weiterleben