Paroles et traduction Hilcrhyme - 臆病な狼

臆病な狼

何かにいつも強がって
何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った
臆病な狼
何かにいつも強がって
何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける
臆病な狼

照す光すらも無い闇夜
まるで荒野のような街を
ただ闊歩 ただただ颯爽と
白い目 黒い目気にせずまた闊歩
抜ける雑踏 いの一番
鋭い眼差し 広い視野
持った冷と静と沈着な
狼がまた何か企む

振りたくても振れない尻尾
てか振りたいと思わない一生
誰かに飼われるくらいなら
この世界からとっととサイナラ
示す自分の意思をレールにそらない道を
俯かずに生きよう
未来は己の手に託した
首輪ならとうの昔に外した

何かにいつも強がって
何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った
臆病な狼
何かにいつも強がって
何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける
臆病な狼

2006.6.9 birth
俺にはこれしかないはず
心の奥底灯す松明
足跡無い道なき道を開拓

受賞した各賞 起こしたアクション
下らぬファクションなんてすぐ削除
してる覚悟持って創作を
一度 降ろしかけたタクト
俺は雑種 背景は無く
打ちのめされても再生果たす
ボロボロの体 傷口を舐め
癒えたなら即立ち向かえ

誰よりも臆病で
争いを避けるため出す声
ほら躊躇してる隙に
駆け抜ける丘の向こうへ
日々牙を磨いた
その切れ味に恐れを抱いた
強さを知り弱さを知ってる君は
勇ましくも気高く誇り持った狼

何かにいつも強がって
何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った
臆病な狼
何かにいつも強がって
何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける
臆病な狼

Oh Oh Oh Oh Oh x3

臆病な狼たちの雄たけび

Oh Oh Oh Oh Oh x4
Oh

Timid Wolf

Always acting tough around something,
Always scared of something, darling.
Hiding large fangs within,
A timid wolf, where do I begin?
Always acting tough around something,
Always scared of something, darling.
Avoiding conflict with a loud voice I send,
A timid wolf, will this ever end?

A dark night without even a glimmer of light,
Through a city like a desolate, wild sight.
Just striding, just dashing with might,
Ignoring white eyes, black eyes, striding through the night.
Slipping through the crowds, always first in line,
Sharp gaze, wide field of vision, so fine.
Possessing coldness, stillness, and composure divine,
The wolf is plotting something, a design.

A tail I can't wag, even if I try,
Actually, I don't even want to, not even a lie.
Rather than be tamed by someone, I'd rather die,
So from this world, I'd quickly say goodbye.
Showing my own will, a path that doesn't follow the rail,
I'll live without looking down, without fail.
The future is entrusted to my own hand, I prevail,
The collar was removed long ago, without a wail.

Always acting tough around something,
Always scared of something, darling.
Hiding large fangs within,
A timid wolf, where do I begin?
Always acting tough around something,
Always scared of something, darling.
Avoiding conflict with a loud voice I send,
A timid wolf, will this ever end?

2006.6.9 birth,
This is all I have, my worth.
A torch lights the depths of my heart,
Pioneering a pathless path, a brand new start.

Awards won, actions taken with grace,
Trivial factions, quickly erased.
Creating with resolve, setting the pace,
The baton I almost lowered, now I embrace.
I'm a mixed breed, no background to claim,
Even if beaten down, I regenerate, aflame.
Licking the wounds on my battered frame,
Once healed, I'll face it again, without shame.

More timid than anyone, it's true,
The voice I raise to avoid conflict, for you.
Look, while you hesitate, it's what I do,
I run to the other side of the hill, it's my view.
Sharpening my fangs every day, anew,
Feared their sharpness, it's overdue.
You, who know strength and weakness too,
Are a brave, noble, and proud wolf, it's through.

Always acting tough around something,
Always scared of something, darling.
Hiding large fangs within,
A timid wolf, where do I begin?
Always acting tough around something,
Always scared of something, darling.
Avoiding conflict with a loud voice I send,
A timid wolf, will this ever end?

Oh Oh Oh Oh Oh x3

The timid wolves' howl ascends.

Oh Oh Oh Oh Oh x4
Oh