De Nada Sirve - Hilda Lizarazu traduction en allemand

De Nada Sirve

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo

Veinte horas al cine puedes ir
Y fumar hasta morir
Con mil mujeres pueden salir
A los amigos los pueden llamar
De nada sirve...

No se dan cuenta que de nada sirve
Tocar la batería, seguir la acería
No de nada sirve
¿De qué le sirven las heladeras
Y lavarropas, televisores
Y coches nuevos y relaciones
Y amistades y posiciones?
Si están podridos y aburridos
De este mundo que está perdido
No, de nada sirve

Los que van a la oficina
Dicen que todo sirve
Los que van al puerto
Les duele las espaldas
Los que hacemos música
Creemos que es lo más importante
Y nada sirve
Para la soledad interna
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre

Cuando están solos
Solos bien solitos
Ya no hay guitarritas
Ni amplificadores
Están solos en la cama
Y empiezan a mirar el techo;
Y empiezan a mirar el techo
Y en el techo no hay nada
Hay solamente un techo

¿Qué pueden hacer?
¿Qué pueden hacer?
Es muy tarde y
Son las tres de la mañana
Los bares están cerrados
Las mujeres duermen
La guitarra no se puede tocar
Sino el vecino se va a despertar

¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Estoy sola, estoy sola y muy aburrida

En este mundo que soy yo
Me voy a volver loca

En ese momento no se dan cuenta
Que todo es una estupidez
Cuando van de veraneo y bailan shake
Con sus movimientos centroamericanos
Sensualidad fabricada
Tratan de levantar mujeres

Pero están vacíos
Y están muy vacíos
Volvemos a la cama
Que es un gran lugar
Para dormir y también para fifar
Cuando lo consiguen
En este mundo es difícil
Está reglamentado...

Amigo, te doy un consejo
Aunque con con consejos no doy
Tratá de hacer la prueba de parar, de parar las maquinitas
Las maquinitas que llevas
Dentro de tí
Y fijate qué es lo que pasa...
Qué es lo que pasa?
Qué pasa contigo
Qué pasa conmigo
Qué pasa contigo
Qué pasa conmigoooo!

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo

Mucho silencio, Mucho silencio
Mucho pensar, Mucho pensar
Mucho meditar, mucho meditar
Nada de evasión, Nada de evasión
Y pensar
¿Qué es lo que pasa conmigo?
¿Qué pasa conmigo? Oh

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Chau, chau
Si porque me quiero ir!
Por favor
Chau
Chau
Chau
Chau

Es bringt nichts

Es bringt nichts, vor sich selbst zu fliehen
Es bringt nichts, vor sich selbst zu fliehen

Zwanzig Stunden kannst du ins Kino gehen
Und dich zu Tode rauchen
Mit tausend Frauen kannst du ausgehen
Die Freunde kannst du anrufen
Es bringt nichts...

Sie merken nicht, dass es nichts bringt
Die Trommeln zu schlagen, der Straße zu folgen
Nein, es bringt nichts
Wozu sind Kühlschränke gut
Und Waschmaschinen, Fernseher
Und neue Autos und Beziehungen
Und Freundschaften und Positionen?
Wenn sie verfault und gelangweilt sind
In dieser verlorenen Welt
Nein, es bringt nichts

Die, die ins Büro gehen
Sagen, dass alles nützlich ist
Die, die zum Hafen gehen
Haben Rückenschmerzen
Die, die Musik machen
Denken, es ist das Wichtigste
Und nichts hilft
Gegen die innere Einsamkeit
Die uns immer verfolgt
Die uns immer verfolgt
Die uns immer verfolgt
Die uns immer verfolgt
Die uns immer verfolgt
Die uns immer verfolgt

Wenn sie allein sind
Ganz allein
Gibt es keine Gitarren
Keine Verstärker
Sie sind allein im Bett
Und fangen an, die Decke anzustarren;
Und fangen an, die Decke anzustarren
Und an der Decke ist nichts
Da ist nur eine Decke

Was können sie tun?
Was können sie tun?
Es ist spät und
Es ist drei Uhr morgens
Die Bars sind geschlossen
Die Frauen schlafen
Die Gitarre kann man nicht spielen
Sonst wacht der Nachbar auf

Was kann ich tun?
Was kann ich tun?
Ich bin allein, ich bin allein und sehr gelangweilt

In dieser Welt, die ich bin
Werde ich verrückt

In diesem Moment merken sie nicht
Dass alles dumm ist
Wenn sie in den Urlaub fahren und Shake tanzen
Mit ihren zentralamerikanischen Bewegungen
Fabrizierte Sinnlichkeit
Versuchen, Frauen aufzureißen

Aber sie sind leer
Und sie sind sehr leer
Wir kehren ins Bett zurück
Das ist ein großartiger Ort
Zum Schlafen und auch zum Ficken
Wenn sie es schaffen
In dieser schwierigen Welt
Es ist reglementiert...

Freund, ich gebe dir einen Rat
Obwohl ich keine Ratschläge gebe
Versuche, die Maschinen zu stoppen, die Maschinen zu stoppen
Die Maschinen, die du
In dir trägst
Und schau, was passiert...
Was passiert?
Was passiert mit dir
Was passiert mit mir
Was passiert mit dir
Was passiert mit miiiir!

Es bringt nichts, vor sich selbst zu fliehen
Es bringt nichts, vor sich selbst zu fliehen

Viel Stille, Viel Stille
Viel Denken, Viel Denken
Viel Meditieren, viel Meditieren
Keine Ablenkung, Keine Ablenkung
Und denken
Was ist mit mir los?
Was ist mit mir? Oh

Es bringt nichts, vor sich selbst zu fliehen
Es bringt nichts, vor sich selbst zu fliehen
Es bringt nichts, vor sich selbst zu fliehen
Es bringt nichts
Zu fliehen
Zu fliehen
Zu fliehen
Zu fliehen
Zu fliehen
Tschau, tschau
Ja, weil ich gehen will!
Bitte
Tschau
Tschau
Tschau
Tschau