Paroles et traduction Hilda Lizarazu - Figuración

Figuración

Figúrate que pierdes la cabeza
Sales a la calle
Sin embargo el mundo
Sigue bajo el sol, todo bajo el sol
Debajo del sol

Figurate que no eres más un hombre
Sales a la calle
Sin embargo hay árboles
Como hubo ayer, calles como ayer
Luces como ayer

En la plaza todo te parece igual
Tú ya no eres hombre pero llorarás
Si vas a perder tu amor
Alguien te ha dicho ya
Aunque no eres real
Vas a perder tu amor

Figurate que pierdes la cabeza
Y aunque no lo creas
Se te va la voz
Como se fue tu piel
Nada te queda ya
Sólo la realidad

La realidad es caminar igual
Tú ya no eres hombre pero llorarás
Si vas a perder tu amor
Alguien te ha dicho ya
Aunque no eres real
Vas a perder tu amor

Figurate que has vuelto a ser el mismo
Nada te contenta
A partir del alba
Te verás caer, ya sin figurar
Te verás caer

Figuration

My dear, imagine that you lose your mind
You go out in the streets
Yet the world
Is still under the sun, everything is under the sun
Beneath the light of the day

Imagine that you aren't a man anymore
You go out in the streets
Nonetheless, there are trees
Like there were yesterday, and streets as before
Lights as in the old days

In the public square, it all looks familiar
You aren't a man, but you will shed tears
If you happen to lose your love
Someone has already told you
That even if you are not real
That you will lose him

Look, suppose you lose your mind
And even though you cannot believe it
You lose your voice
Just as you lost your body
You have nothing left
Only the naked truth

The truth is that you will go on walking
You aren't a man, but you will shed tears
If you happen to lose your love
Someone has already told you
That even if you are not real
That you will lose him

My precious, picture this: you're back to who you were
But nothing makes you happy
From the break of dawn
You see yourself breaking down, now without guise
You see yourself falling apart