Paroles et traduction Hilde Heltberg - Blå Salme

Blå Salme

Jeg synger meg en blå, blå salme
Når dagen svinger hatten til farvel
Og ror med sakte åretak mot strender
Dit alle dager ror når det blir kveld
Da søker jeg min hvile
Ved treets trygge rot
Mens sankthansormer gløder grønt i gresset ved min fot
Da synger jeg, min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Og takker for all grøde som ble min.
For lyse døgn, for barneskritt i tunet,
Og dine gode kjærtegn mot mitt kinn
Men og for våkenetter
Som aldri unte ro-
Men gav min dag et dunkelt drag jeg aldri helt forstod

Da synger jeg min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Til Deg du Hånd som sanker og som sår
Og senker deg med signing over jorden
Og legedom for alle våre sår.
Som byr oss rette ryggen
Stå opp og gå i strid
Med løftet hode skal hver sjel gå inn i Herrens tid
Så synger vi vår salme

Blue Hymn

I sing a blue, blue hymn
When the day swings its hat in farewell
And rows with slow oars towards beaches
Whither all days row when it turns evening
Then I seek my rest
At the tree's safe root
While midsummer worms glow green in the grass at my foot
Then I sing, my hymn.

I sing a blue, blue hymn
And thank you for all growth that became mine.
For bright days, for children's steps in the farmyard,
And your good loving caress against my cheek
But also for wakeful nights
That never granted peace-
But gave my day a dark streak I never quite understood

Then I sing my hymn.

I sing a blue, blue hymn
To You, Hand that gathers and that sows
And descends with blessing over the Earth
And healing for all our wounds.
That bids us straighten our backs
Stand up and go into strife
With lifted head shall each soul go into the time of the Lord
Then we sing our hymn