Paroles et traduction Hilde Heltberg - Blå Salme

Blå Salme

Jeg synger meg en blå, blå salme
Når dagen svinger hatten til farvel
Og ror med sakte åretak mot strender
Dit alle dager ror når det blir kveld
Da søker jeg min hvile
Ved treets trygge rot
Mens sankthansormer gløder grønt i gresset ved min fot
Da synger jeg, min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Og takker for all grøde som ble min.
For lyse døgn, for barneskritt i tunet,
Og dine gode kjærtegn mot mitt kinn
Men og for våkenetter
Som aldri unte ro-
Men gav min dag et dunkelt drag jeg aldri helt forstod

Da synger jeg min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Til Deg du Hånd som sanker og som sår
Og senker deg med signing over jorden
Og legedom for alle våre sår.
Som byr oss rette ryggen
Stå opp og gå i strid
Med løftet hode skal hver sjel gå inn i Herrens tid
Så synger vi vår salme

Psaume Bleu

Je chante un psaume bleu, bleu
Lorsque le jour salue l'au revoir avec son chapeau
Et rame avec de lentes coups de rames vers les rives
Où tous les jours rament quand il fait nuit
Alors je cherche mon repos
Près des racines sûres de l'arbre
Alors que les lucioles de la Saint-Jean brillent de vert dans l'herbe à mes pieds
Alors je chante, mon psaume.

Je chante un psaume bleu, bleu
Et je remercie pour toute la récolte qui fut mienne.
Pour les jours lumineux, pour les pas d'enfants dans la cour,
Et tes douces caresses sur ma joue
Mais aussi pour les nuits blanches
Qui ne m'ont jamais accordé le repos-
Mais ont donné à mon jour une lueur sombre que je n'ai jamais vraiment comprise

Alors je chante mon psaume.

Je chante un psaume bleu, bleu
À Toi, Toi la Main qui récolte et qui sème
Et qui te penches avec la bénédiction sur la terre
Et la guérison pour toutes nos blessures.
Qui nous invite à redresser le dos
Levez-vous et allez au combat
Avec la tête haute, chaque âme entrera dans le temps du Seigneur
Alors nous chanterons notre psaume