Paroles et traduction Hilde Heltberg - Den siste låta

Den siste låta

Nok et teppefall,
Over brustne kar
I disen på Siste Stopp
Og for tomme glass
Og en halv applaus
Tar bandet ei siste låt,

Han har tømt no'n krus
Levd blant konger og lus
Og fjeset er et skattekart,
Men øya ler, og
Handa skjelver ikke mer
Når han ber om en siste dans,
Det kan minne om kjærlighet
Når hu' møter smilet hans,
Men alt han ser er et englefjes
Og guttungen som sov da han stakk,
Han bare stakk,

Hu' har gått no'n mil
For godord og smil
Og blikket har en lurvete glans
Men såra klør ikke mer
Og det er ingen som ser
Når siste låt drar i gang
Det kan låte som kjærlighet
Når han nynner nært
Men alt hu' hører er et englefjes
Hviske mamma – jeg savner deg,
Er glad i deg

Og dansen vugger stille rundt med ustøe skritt
Og svinger mellom minner – og håp
Og verda stopper opp et lite øyeblikk
Tar ei siste låt

Det meste handler om kjærlighet
Og å holde ut
For den som danser aleine venter ensomhet
Når siste låt toner ut

Og for tomme bord
Og en velta stol
Toner siste låta ut
Toner siste låta ut ...

The Last Song

Another curtain falls,
Over broken hearts
In disappointment at the Last Stop
And for empty glasses
And a half-hearted applause,
The band plays a last song.

He has emptied some mugs,
Lived among kings and lice,
And his face is a treasure map,
But his eyes are laughing, and
His hand no longer trembles
When he asks for one last dance,
It could remind one of love
When she meets his smile,
But all he sees is an angel face
And the little boy who slept when he left,
He just left,

She has walked some miles
For kind words and smiles
And her eyes have a tattered gleam
But the wounds no longer itch
And nobody sees
When the last song starts,
It could sound like love
When he hums close by,
But all she hears is an angel face
Whispering mommy – I miss you,
Love you

And the dance rocks gently around with unsteady steps
And swings between memories – and hope
And the world stops for a moment
Takes a last song

Most things are about love
And holding on
Because whoever dances alone awaits loneliness
When the last song fades out

And for empty tables
And an overturned chair
The last song fades out
The last song fades out ...