Paroles et traduction Hilde Heltberg - Den siste låta

Den siste låta

Nok et teppefall,
Over brustne kar
I disen på Siste Stopp
Og for tomme glass
Og en halv applaus
Tar bandet ei siste låt,

Han har tømt no'n krus
Levd blant konger og lus
Og fjeset er et skattekart,
Men øya ler, og
Handa skjelver ikke mer
Når han ber om en siste dans,
Det kan minne om kjærlighet
Når hu' møter smilet hans,
Men alt han ser er et englefjes
Og guttungen som sov da han stakk,
Han bare stakk,

Hu' har gått no'n mil
For godord og smil
Og blikket har en lurvete glans
Men såra klør ikke mer
Og det er ingen som ser
Når siste låt drar i gang
Det kan låte som kjærlighet
Når han nynner nært
Men alt hu' hører er et englefjes
Hviske mamma – jeg savner deg,
Er glad i deg

Og dansen vugger stille rundt med ustøe skritt
Og svinger mellom minner – og håp
Og verda stopper opp et lite øyeblikk
Tar ei siste låt

Det meste handler om kjærlighet
Og å holde ut
For den som danser aleine venter ensomhet
Når siste låt toner ut

Og for tomme bord
Og en velta stol
Toner siste låta ut
Toner siste låta ut ...

Последняя песня

Ещё один занавес,
Над разбитыми сосудами
В дымке "Последней остановки"
И для пустых бокалов
И полупустого зала
Группа играет последнюю песню,

Ты осушил не одну кружку
Жил среди королей и вшей
И лицо – карта сокровищ,
Но глаза смеются, и
Рука больше не дрожит
Когда ты просишь последний танец,
Это можно принять за любовь
Когда я встречаюсь с твоей улыбкой,
Но всё, что ты видишь – ангельское личико
И мальчишку, который спал, когда ты ушёл,
Ты просто ушёл,

Я прошла не одну милю
За добрым словом и улыбкой
И взгляд имеет потрёпанный блеск
Но раны больше не болят
И никто не видит
Когда начинается последняя песня
Это может звучать как любовь
Когда ты нежно напеваешь
Но всё, что я слышу – ангельский голосок
Шепчущий "мама – я скучаю",
"Люблю тебя"

И танец тихо кружит нетвёрдыми шагами
И кружится между воспоминаниями и надеждой
И мир на мгновение замирает
Слушает последнюю песню

Ведь всё дело в любви
И умении держаться
Потому что того, кто танцует в одиночку, ждет одиночество
Когда звучит последняя песня

И для пустых столов
И перевёрнутого стула
Звучит последняя песня
Звучит последняя песня...