Paroles et traduction Hilde Heltberg - Noe Med Deg

Noe Med Deg

Jeg trenger ingen
Står på egne bein
Jeg har sverga uavhengighet
Med et hjerte av stein
Men noe er på vei
Det er noe med deg

Jeg har trampa takten
Til dine skritt
Og lyden av din stemme
Bærer hele veien hit
Kanskje er du på vei
Det er noe med deg

Jeg har dette livet mitt
Stille og rolig og ganske fritt
Jeg jobber hardt
Har ingen tid til deg
Så jeg fyller opp nok en kaffekopp
Prøver og ikke ringe deg opp
Men jeg vet ikke lenger helt hva jeg skal tru
Det er noe med deg – du
Det er noe med deg

Du er som torden i det fjerne
Det lyser bakom åskammen et sted
Som ingen smarte tanker kan fjerne
Men jeg tror ikke stormen
Lar meg være i fred

Det er noe med deg
Jeg så med en gang
Det er noe med deg
Som holder meg våken natta lang
Som en uskreven sang
Noe med deg

Jeg har dette livet mitt ...

Something About You

I need no one
I stand on my own two feet
I have sworn independence
With a heart of stone
But something is on its way
There is something about you

I have hitched my stride
To your steps
And the sound of your voice
Carries me all the way here
Maybe you are on your way
There is something about you

I have this life of mine
Quiet and calm and quite free
I work hard
Have no time for you
So I fill up another cup of coffee
Try not to call you
But I no longer know what to believe
There is something about you – you
There is something about you

You are like thunder in the distance
It flashes behind the horizon somewhere
That no clever thoughts can remove
But I do not think the storm
Will leave me in peace

There is something about you
I saw it right away
There is something about you
That keeps me awake all night long
Like an unwritten song
Something about you

I have this life of mine ...