Paroles et traduction Hilde Heltberg - Noe Med Deg

Noe Med Deg

Jeg trenger ingen
Står på egne bein
Jeg har sverga uavhengighet
Med et hjerte av stein
Men noe er på vei
Det er noe med deg

Jeg har trampa takten
Til dine skritt
Og lyden av din stemme
Bærer hele veien hit
Kanskje er du på vei
Det er noe med deg

Jeg har dette livet mitt
Stille og rolig og ganske fritt
Jeg jobber hardt
Har ingen tid til deg
Så jeg fyller opp nok en kaffekopp
Prøver og ikke ringe deg opp
Men jeg vet ikke lenger helt hva jeg skal tru
Det er noe med deg – du
Det er noe med deg

Du er som torden i det fjerne
Det lyser bakom åskammen et sted
Som ingen smarte tanker kan fjerne
Men jeg tror ikke stormen
Lar meg være i fred

Det er noe med deg
Jeg så med en gang
Det er noe med deg
Som holder meg våken natta lang
Som en uskreven sang
Noe med deg

Jeg har dette livet mitt ...

Что-то в тебе есть

Мне никто не нужен,
Твёрдо стою на ногах.
Я поклялась в независимости,
С сердцем из камня.
Но что-то происходит,
Что-то в тебе есть.

Я попадаю в такт
Твоих шагов,
И звук твоего голоса
Ведёт меня всю дорогу сюда.
Может быть, ты и есть мой путь,
Что-то в тебе есть.

У меня своя жизнь,
Тихая, спокойная и довольно свободная.
Я много работаю,
У меня нет на тебя времени.
Поэтому я наливаю ещё одну чашку кофе,
Стараясь не звонить тебе.
Но я уже не знаю, во что мне верить,
Что-то в тебе есть... ты...
Что-то в тебе есть.

Ты как гром вдали,
Сверкаешь где-то за горизонтом.
Никакие умные мысли не могут тебя затмить,
Но я не думаю, что буря
Оставит меня в покое.

Что-то в тебе есть,
Я сразу это увидела.
Что-то в тебе есть,
Что не даёт мне спать по ночам.
Как ненаписанная песня,
Что-то в тебе.

У меня своя жизнь...