Paroles et traduction Hilde Heltberg - Noe Med Deg

Jeg trenger ingen
Står på egne bein
Jeg har sverga uavhengighet
Med et hjerte av stein
Men noe er på vei
Det er noe med deg

Jeg har trampa takten
Til dine skritt
Og lyden av din stemme
Bærer hele veien hit
Kanskje er du på vei
Det er noe med deg

Jeg har dette livet mitt
Stille og rolig og ganske fritt
Jeg jobber hardt
Har ingen tid til deg
Så jeg fyller opp nok en kaffekopp
Prøver og ikke ringe deg opp
Men jeg vet ikke lenger helt hva jeg skal tru
Det er noe med deg – du
Det er noe med deg

Du er som torden i det fjerne
Det lyser bakom åskammen et sted
Som ingen smarte tanker kan fjerne
Men jeg tror ikke stormen
Lar meg være i fred

Det er noe med deg
Jeg så med en gang
Det er noe med deg
Som holder meg våken natta lang
Som en uskreven sang
Noe med deg

Jeg har dette livet mitt ...

Мне никто не нужен.
Стоять на своих собственных ногах
Я поклялся в независимости
С каменным сердцем
Но что-то уже в пути
В тебе что-то есть

Я отбивал ритм
За ваши шаги
Звук твоего голоса
Тащил его всю дорогу сюда
Может быть, ты уже в пути
В тебе что-то есть

У меня есть эта моя жизнь
Тихий, невозмутимый и совершенно свободный
Я усердно работаю
Ни у кого нет на тебя времени
Поэтому я наливаю еще одну чашку кофе
Пытаюсь и не звоню тебе
Но я больше не знаю, чему верить
В тебе есть что-то такое - ты
В тебе что-то есть

Ты подобен раскату грома на расстоянии
Где-то за холмом светится огонек.
Который никакая умная мысль не может устранить
Я не верю в эту бурю.
Оставь меня в покое

В тебе что-то есть
Я сразу же увидел
В тебе что-то есть
Это не дает мне уснуть всю ночь напролет
Как ненаписанная песня
Что-то в тебе есть

У меня есть эта моя жизнь...