Paroles et traduction Hilde Heltberg - Når Vi Deler Alt

Når Vi Deler Alt

Jeg lar drømmer sveve
Over et blådypt stille
Hav some er vårt
Vinden hvisker kjærlig
(Jeg kan høre en fjern sang)
Om alt som lever
(Helt uten ord)
Stille uten et ord
(Som et ekko av det jeg tror)
Er kjærligheten
Vi skal dele og gi

En spire vokser og slår rot i oss
La den gro, la den stå
En flamme lyser og forgyller oss
Ikke slukk den nå
Vi har blådype hav, stille vind
Og en ordløs sang som er ekko
Av vår kjærlighet
Over alt, er drømmende svevende ro

Dype strømmer stille
Brennende flammer ordløs
Sang som er vår
Vinden hvisker kjærlig
(Jeg kan høre en nær sang)
Om alt som lever stille
(Skapt av stillhet)
Uten et ord
(Som et ekko av det jeg vet)
Er kjærligheten
Vi skal dele og gi

En verden åpnes når vi deler alt
Deler tid, deler sted
Vi ønsket begge da en stjerne falt
Gi meg alt, la det skje
Vi har blådype hav, stille vind
Og en ordløs sang som er ekko
Av vår kjærighet
Over alt, er drømmende svevende ro

When We Share Everything

I let dreams float
Above a deep blue, tranquil
Sea that is ours
The wind whispers softly
(I can hear a distant song)
About everything that lives
(Completely wordless)
Silent, without a word
(Like an echo of what I believe)
Is love
We will share and give

A seed grows and takes root in us
Let it sprout, let it stand
A flame burns and brightens us
Don't extinguish it now
We have deep, blue seas, quiet winds
And a wordless song that echoes
Our love
Above all, there is a dreamy, floating peace

Deep currents silent
Burning flames, wordless
Song that is ours
The wind whispers softly
(I can hear a nearby song)
About everything that lives quietly
(Created by silence)
Without a word
(Like an echo of what I know)
Is love
We will share and give

A world opens up when we share everything
Share time, share place
We both wished for a star as it fell
Give me everything, make it happen
We have deep, blue seas, quiet winds
And a wordless song that echoes
Our love
Above all, there is a dreamy, floating peace