Paroles et traduction Hildegard Knef - 17 Millimeter fehlten mir zum Glück

17 Millimeter fehlten mir zum Glück

Dass es gut war wie es war
Das weiß man hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist
Weiß man gleich

Siebzehn Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und da steh' ich nun
Und da lieg' ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus

Und beginn noch mal
Zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Wer rollt den Stein den Berg hinauf
Und gibt nicht auf und gibt nicht auf
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch

Doch dass es gut war wie es war
Das weiß er hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist
Das weiß er gleich

Siebzehn Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht
Ich muss, sprach Sisyphus
Und er nahm den Stein
Trug ihn allein den gleichen Berg hinauf

Ich, die Erbin jenes Sisyphus
Ich tu's ihm gleich
Folg' geduldig seinen Spuren
Schritt für Schritt

Denn wer glaubt zum ungezählten Mal
Und gibt nicht auf
Der Mensch
Wer sonst wohl als der Mensch

Dass es gut war wie es war
Das weiß man hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist
Weiß man gleich

Siebzehn Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

17 Millimeters short of happiness

That it was good as it was
You only know in hindsight
That it’s bad as it is
You know right away

Seventeen millimeters short of my happiness
And already it threw me a thousand miles back

And that’s where I’m standing now
And there I’m lying now
Like Sisyphus back then

And once again
I’m starting over, for the umpteenth time in the valley
Like I’ve always done

Who rolls the stone up the mountain
And never gives up
Man, who else but man

Yet that it was good as it was
He only knows in hindsight
That it’s bad as it is
He knows right away

Seventeen millimeters short of my happiness
And already it threw me a thousand miles back

And what good is it to me that I was at the top
That I almost reached the peak
I must,” said Sisyphus
And he took the stone
Carried it all alone up the same mountain

I, the heiress of that Sisyphus
I do as he did
Patiently follow in his footsteps
Step by step

Because who believes countless times
And never gives up
Man
Who else but man

That it was good as it was
You only know in hindsight
That it’s bad as it is
You know right away

Seventeen millimeters short of my happiness
And already it threw me a thousand miles back