Paroles et traduction Hildegard Knef - Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus

Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus

Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus
Einer der sich nützlich machen kann im Haus
So zum an die Schulter lehnen
Zum Verlieben und Verwöhnen
Wie zum Streiten und Versöhnen
Ach wie schön
So ein Haus ist nur Behausung ohne Mann
Auch als notweniges Übel dann und wann
Möchte ich ihn nicht gerne missen
Schließlich braucht man ihn zum Küssen
Ganz allein kommt doch beim Küssen wenig raus
Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus
Ach wie schön ist so ein Mann im trauten Heim
Diesem Wunschtraum ging noch jede auf den Leim
Ein Geschöpf mit Schlips und Pfeife
Duftend nach Tabak und Seife
Das ich niemals ganz begreife
Ach wie schön
So ein Heim ist doch unheimlich ohne Mann
Auch wenn er im Weg steht, man gewöhnt sich dran
Ist doch vieles an ihm fraglich
Ohne ihn ist′s unbehaglich
Er ist Käse in der Falle für die Maus
Ach wie schön ist so ein eigner Mann im Haus
Eine Wohnung ist nicht wohnlich ohne Mann
Denkt er manchmal auch er wäre ein Tyrann
Ich sag eines unumwunden: bessres ist noch nicht erfunden
Sitzt im schönsten Pelz auch irgendeine Laus
Es ist schön mit einem eignen Mann im Haus

Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus

Oh how wonderful it is to have a husband in the house
Who can make himself useful within these four walls
To lean on his shoulder
To love and pamper
To argue with and then make up
Oh how wonderful it is
A house is just a shell without a man
Even as a necessary evil now and then
I wouldn't want to miss him
After all, you need him to kiss
All by yourself, there's not much fun in kissing
Oh how wonderful it is to have a husband in the house
Oh how wonderful it is to have a husband in the cozy home
Every woman falls for this dream
A creature with a tie and a pipe
Smelling of tobacco and soap
Whom I'll never fully understand
Oh how wonderful it is
A home is scary without a man
Even if he gets in the way, you get used to it
There's a lot to him that's questionable
Without him, it's uncomfortable
He's the cheese in the trap for the mouse
Oh how wonderful it is to have a husband in the house
An apartment is not livable without a man
Even if he sometimes thinks he's a tyrant
I'll say one thing for sure: nothing better has been invented yet
Even the most beautiful fur coat has a louse in it
It's wonderful to have a husband at home