Paroles et traduction Hildegard Knef - Augen in der Großstadt

Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:

Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? vielleicht dein Lebensglück...
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast's gefunden,
Nur für Sekunden...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück...
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
Es kann ein Freund sein,
Es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
Und zieht vorüber ...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.

Когда ты идешь на работу
Ранним утром,
Когда ты стоишь на вокзале
С твоими заботами:

Там город показывает
Реж асфальт гладкий
В воронке человека
Миллионы лиц:

Два чужих глаза, быстрый взгляд,
Брови, зрачки, веки -
Что это было? может быть, твое счастье в жизни...
Мимо, мимо, никогда больше.
Ты идешь всю свою жизнь
На тысяче дорог;
Ты видишь по своей походке, что
Забыли о тебе.
Один глаз подмигивает,
Душа звучит;
Ты нашел это,
Всего на несколько секунд...
Два чужих глаза, быстрый взгляд,
Брови, зрачки, веки -
Что это было? Ни один человек не поворачивает время вспять...
Мимо, мимо, никогда больше.
Ты должен быть в своей походке
Походы по городам;
Вижу, как долго бьется пульс
Чужим другим.
Это может быть враг,
Это может быть друг,
Это может быть в бою ваш
Быть товарищем.
Он смотрит поверх
И переезжает ...
Два чужих глаза, быстрый взгляд,
Брови, зрачки, веки -
Что это было?
От великого человечества кусок!
Мимо, мимо, никогда больше.