Paroles et traduction Hildegard Knef - Bal de Vienne
Je
reverrai
toujours
Я
всегда
буду
помнить
Ce
bal
dans
les
faubourgs
Тот
бал
в
предместье
De
Vienne
Вены
Les
quatre
musiciens
Четырех
музыкантов,
Qui
raclaient
leur
crincrins
Что
пиликали
на
своих
скрипках
Sur
scène
На
сцене
Et
puis
vous,
tout
près
de
moi
И
тебя,
рядом
со
мной,
Joue
contre
joue,
entre
mes
bras
Щека
к
щеке,
в
моих
объятиях
Vos
yeux
gris,
votre
air
troublé
Твои
серые
глаза,
твой
смущенный
взгляд
Vos
bras
virils
et
vos
baisers
Твои
сильные
руки
и
твои
поцелуи
Je
reverrai
toujours
Я
всегда
буду
помнить
Le
ciel
gris
des
faubourgs
Серое
небо
над
предместьем
De
Vienne
Вены
La
salle
et
les
danseurs
Зал
и
танцующих,
Le
charme
un
peu
railleur
Слегка
ироничное
очарование
De
Vienne
Вены
Emporté
par
la
ronde
Унесенные
вихрем
вальса
Aux
quatre
vents
du
monde
На
все
четыре
стороны
света
Je
reverrai
toujours
Я
всегда
буду
помнить
Le
bal
dans
les
faubourgs
Тот
бал
в
предместье
De
Vienne
Вены
Je
revivrai
toujours
Я
всегда
буду
переживать
Le
temps
de
mes
amours
Время
моей
любви
À
Vienne
В
Вене
La
chambre
démodée
Старомодную
комнату
Et
le
lit
qui
grinçait
И
скрипучую
кровать
Sans
gène
Без
стеснения
Ton
accent,
chantant,
charmant
Твой
акцент,
певучий,
очаровательный
Vergiss
mich
nicht,
je
t'aime
tant
Vergiss
mich
nicht,
я
так
тебя
люблю
Tes
baisers,
tes
mains,
ton
corps
Твои
поцелуи,
твои
руки,
твое
тело
Ne
m'oublie
pas
- Non,
pas
encore
Не
забывай
меня
- Нет,
еще
не
время
Parfois
dans
un
café
Иногда
в
кафе
Je
rêve
aux
jours
passés
Я
мечтаю
о
прошлых
днях
À
Vienne
В
Вене
À
ce
dancing
miteux
Об
этом
захудалом
дансинге
Où
nous
étions
heureux
Где
мы
были
счастливы
Sans
peine
Беззаботно
Et
si
jamais
la
chance
И
если
когда-нибудь
судьба
Veut
m'offrir
des
vacances
Подарит
мне
отпуск
Je
reviendrai
un
jour
Я
вернусь
однажды
Au
bal
dans
les
faubourgs
На
бал
в
предместье
De
Vienne
Вены
Évaluez la traduction
1
Coffee Song
2 Ich fühl' mich heut so jung
3 Das ist Berlin
4 Mein flaches Land
5 Lausche mit dem Herz, Teil 2
6 Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
7 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
8 Lass dein Herz bei mir zurück
9 Die Welt war jung
10 Das Glück kennt nur Minuten
11 Ich erkenne dich nicht wieder
12 Wenn das alles ist
13 Geh fort von hier
14 Im Schlaf streck ich meine Hand aus
15 Ich bin den weiten Weg gegangen
16 Auntie
17 Ein kurzes Jahr
18 Ein Herz ist zu verschenken
19 Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus
20 Applaus
21 So oder so ist das Leben
22 Ich fühl' mich schuldig
23 Such' das Schöne
24 Friedenskampf und Schadenfreude
25 Im 80. Stockwerk
26 Anderthalb Millionen
27 Without Love
28 Natascha
29 Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
30 Du bist mein Salz in der Suppe
31 Lass das Vergang'ne vergangen sein
32 Du, du gehst an mir vorbei
33 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
34 Die Herren dieser Welt (Live)
35 Amsterdam (Live)
36 Wo ist mein Lachen geblieben
37 Wenn's dem Esel zu gut geht
38 Danke schön
39 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
40 Zum Schluss...
41 Augen in der Großstadt
42 Mack the Knife
43 Gestern hab' ich noch nachgedacht
44 Der erste Tag mit dir
45 Sie sah nach gar nichts aus
46 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
47 Bal de Vienne
48 Das war mal mein Paradies
49 Träume heißen Du
50 Dein Zug fährt gleich ab
51 Der Mond hatte frei
52 From Here On It Got Rough
53 Mir geht es so wie Dir
54 Ich brauch' ein Rettungsboot
55 Meine Lieder sind anders
56 Larifari
57 Es kann zwischen Heute und Morgen
58 Alle lachten...
59 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
60 Ich zieh' mal wieder um
61 Zirkus
62 Parlez-moi d'amour
63 Mein Ideal
64 17 Millimeter
65 Marlene
66 Sag' mir wo die Blumen sind
67 Frau von Dorndorf-Klosterfelden
68 Nein, ich gebe niemals auf
69 Da ist eine Zeit zu lachen und zu leben
70 Eins und eins / Aber schön war es doch (Medley)
71 Wenn die Welt zu ändern wär'
72 Wer will mit mir tanzen?
73 C'est si bon (Medley)
74 Pirate Jenny
75 Qu'avez-vous fait de mon amant?
76 J'aimerais tellement ça
77 C'était pour jouer
78 Das Mädchen aus Hamburg (Du film "La fille de Hambourg")
79 Heut' gefall' ich mir - Aus dem Film "Alraune"
80 Das Lied vom einsamen Mädchen (Aus dem Film "Alraune")
81 Illusionen - Aus dem Film "Illusion in Moll"
82 Jeden Abend stehe ich am Hafen
83 Scheu geworden
84 Fragebogen (Alternative erste Version)
85 Too Bad
86 Zwei Meter Bein
87 Wer will noch mal
88 Du hast mir so gefehlt
2 Ich fühl' mich heut so jung
3 Das ist Berlin
4 Mein flaches Land
5 Lausche mit dem Herz, Teil 2
6 Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
7 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
8 Lass dein Herz bei mir zurück
9 Die Welt war jung
10 Das Glück kennt nur Minuten
11 Ich erkenne dich nicht wieder
12 Wenn das alles ist
13 Geh fort von hier
14 Im Schlaf streck ich meine Hand aus
15 Ich bin den weiten Weg gegangen
16 Auntie
17 Ein kurzes Jahr
18 Ein Herz ist zu verschenken
19 Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus
20 Applaus
21 So oder so ist das Leben
22 Ich fühl' mich schuldig
23 Such' das Schöne
24 Friedenskampf und Schadenfreude
25 Im 80. Stockwerk
26 Anderthalb Millionen
27 Without Love
28 Natascha
29 Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
30 Du bist mein Salz in der Suppe
31 Lass das Vergang'ne vergangen sein
32 Du, du gehst an mir vorbei
33 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
34 Die Herren dieser Welt (Live)
35 Amsterdam (Live)
36 Wo ist mein Lachen geblieben
37 Wenn's dem Esel zu gut geht
38 Danke schön
39 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
40 Zum Schluss...
41 Augen in der Großstadt
42 Mack the Knife
43 Gestern hab' ich noch nachgedacht
44 Der erste Tag mit dir
45 Sie sah nach gar nichts aus
46 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
47 Bal de Vienne
48 Das war mal mein Paradies
49 Träume heißen Du
50 Dein Zug fährt gleich ab
51 Der Mond hatte frei
52 From Here On It Got Rough
53 Mir geht es so wie Dir
54 Ich brauch' ein Rettungsboot
55 Meine Lieder sind anders
56 Larifari
57 Es kann zwischen Heute und Morgen
58 Alle lachten...
59 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
60 Ich zieh' mal wieder um
61 Zirkus
62 Parlez-moi d'amour
63 Mein Ideal
64 17 Millimeter
65 Marlene
66 Sag' mir wo die Blumen sind
67 Frau von Dorndorf-Klosterfelden
68 Nein, ich gebe niemals auf
69 Da ist eine Zeit zu lachen und zu leben
70 Eins und eins / Aber schön war es doch (Medley)
71 Wenn die Welt zu ändern wär'
72 Wer will mit mir tanzen?
73 C'est si bon (Medley)
74 Pirate Jenny
75 Qu'avez-vous fait de mon amant?
76 J'aimerais tellement ça
77 C'était pour jouer
78 Das Mädchen aus Hamburg (Du film "La fille de Hambourg")
79 Heut' gefall' ich mir - Aus dem Film "Alraune"
80 Das Lied vom einsamen Mädchen (Aus dem Film "Alraune")
81 Illusionen - Aus dem Film "Illusion in Moll"
82 Jeden Abend stehe ich am Hafen
83 Scheu geworden
84 Fragebogen (Alternative erste Version)
85 Too Bad
86 Zwei Meter Bein
87 Wer will noch mal
88 Du hast mir so gefehlt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.