Paroles et traduction Hildegard Knef - Coffee Song

Coffee Song

Im schönen Land Brasilien leben tausende Familien, diese kommen rein zu gar nichts ohne Schmäh, denn wo die wohnen gibt's nichts andres als Kaffee
Verpönt ist dort das Rauchen, was man hat, muss man verbrauchen, dass ist gar nicht mal so einfach ohne Schmäh, denn in Brasilien gibt's nichts andres als Kaffee
Kein Wein, kein Zitronensaft
Kein Bier, kein Melonensaft
Selbst die Fachleute von heute
Steh'n wie Kühe vor dem Tor
Der Landwirtschaftsminister wurde trist und immer trister als er krank war und der Arzt verschrieb ihm Tee, denn in Brasilien gibt's nichts andres als Kaffee
Krokodile, die da wohnen, riechen auch nach Kaffeebohnen, und der Dschungel dampft nach Kaffee ohne Schmäh, denn in Brasilien gibt's nichts andres als Kaffee
Kein Tee, und kein Rebensaft
Kein Rum, auch kein andrer Saft
Ob du Durst hast oder keinen
Gibt's auf jeden Fall Kaffee
Was immer dort gekauft wird, ob man stirbt oder getauft wird, dem Kaffee gebührt das höchste Renommee, denn in Brasilien gibt's nichts andres als Kaffee, denn in Brasilien gibt's nichts andres als Kaffee

Coffee Song

In beautiful Brazil live thousands of families, they get by with nothing but flattery; because where we live, there's nothing but coffee
Smoking is forbidden there, what you have you must consume; it's not easy at all with nothing but flattery; because in Brazil, there's nothing but coffee
No wine, no lemonade
No beer, no melon juice
Even today's experts
Stand like cows before the gate
The Minister of Agriculture has grown sad and ever sadder since he fell ill and his doctor prescribed him tea; because in Brazil, there's nothing but coffee
Crocodiles that live there, also smell like coffee beans; and the jungle steams with coffee with nothing but flattery; because in Brazil, there's nothing but coffee
No tea, and no grape juice
No rum, also no other juice
Whether you're thirsty or not
In any case, there's coffee
Whatever is bought there, whether one dies or is christened, coffee is held in the highest esteem; because in Brazil, there's nothing but coffee, because in Brazil, there's nothing but coffee