Paroles et traduction Hildegard Knef - Das Ist Berlin - LM edit

Das Ist Berlin - LM edit

Wer war vor Jahren kaputter als kaputt
Wer stieg daraus wie ein Phoenix aus dem Schutt
Und wer zieht heut wie einst die Menschen wieder an
Wie heißt die Stadt auf die man nicht verzichten kann?
Treibt mich das Schicksal auch manchmal hin und her
Wie heißt der Ort wo ich stets am liebsten wär
Auch jedem Fremden der hier war
Dem ist die Antwort sonnenklar:
Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nicht Adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin
Wer dich nicht kennt, lieber Ku'damm bei der Nacht
Der weiß doch nicht was das Leben schöner macht
Vom Halensee zum Zoo und bis zum Tauentzien
Da biste mitten drin im Herzen von Berlin
Und willste nicht mang der alten Linden gehen
Kannste Dreilinden noch am Kontrollpunkt sehen
Und wer den Kreisel sieht, der staunt
Und sagt verjnüjt und jut jelaunt:
Der sagt
Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nicht Adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin

That's Berlin - LM edit

Who was more broken than broken years ago
Who rose from it like a phoenix from the rubble
And, like before, who attracts people again today
What is the name of the city you can't do without?
Even if fate sometimes drives me back and forth
What is the name of the place where I would always rather be
Even every stranger who has been here
The answer is as clear as day to them:
That's Berlin, Berlin, the city that's eternally young
That's Berlin, the city that has my love
Right in the middle of the world
The Lord God put it there
You, my Berlin, Berlin, you pearl on the Spree
Anyone who gets to know you, Berlin, will never say goodbye to you
Because one can never escape your magic again
You, my Berlin, Berlin, Berlin
Anyone who doesn't know you, dear Ku'damm at night
Doesn't know what makes life more beautiful
From the Halensee to the zoo and all the way to Tauentzien
There you are, right in the heart of Berlin
And if you don't want to walk along the old linden trees
You can still see Dreilinden at the checkpoint
And anyone who sees the roundabout will be amazed
And will say, amused and in a good mood:
They will say
That's Berlin, Berlin, the city that's eternally young
That's Berlin, the city that has my love
Right in the middle of the world
The Lord God put it there
You, my Berlin, Berlin, you pearl on the Spree
Anyone who gets to know you, Berlin, will never say goodbye to you
Because one can never escape your magic again
You, my Berlin, Berlin, Berlin