Paroles et traduction Hildegard Knef - Das Lied vom Leierkastenmann

Das Lied vom Leierkastenmann

Siebzehn war sie und kein Genie, doch alle fanden sie nett
Einer war arm, einer war reich, der brachte sie zum Ballett
Los ging der Tanz, Flitter und Glanz, da kam ein Rosenbouquet

Und dazu klang das Lied von dem Leierkastenmann
Und damit fing das ganze noch mal von vorne an
Weißt du erst, wie das alles einmal zu Ende geht
Dann ist es zum Umkehren viel zu spät

Gut sah er aus, weiß war sein Haus, golden ihr Ring an der Hand
Partys und Rausch waren der Tausch bis eines nachts er verschwand
Groß war ihr Schmerz, klein war ihr Herz, da gab's einen, der's wieder verstand

Und dazu klang das Lied von dem Leierkastenmann...

Einmal allein, einmal zu zweien, so ging die Jugend vorbei
Dabei wär sie jetzt wie noch nie einem im Leben gern treu
Ist von dem Glück, dem großen Glück, kein kleines Stück für mich frei

Und dazu klang das Lied von dem Leierkastenmann...

Песня шарманщика

Ей было семнадцать, и она не была гением, но все находили ее милой
Один был беден, другой богат, богатый сводил ее на балет
Начался танец, блеск и сияние, и вот принесли букет роз

И к этому звучала песня шарманщика
И с этого все начиналось снова и снова
Если бы ты только знала, как все это однажды закончится
Тогда будет слишком поздно поворачивать назад

Он был красив, его дом был белым, золотым был ее перстень на пальце
Вечеринки и кутежи были платой, пока однажды ночью он не исчез
Большой была ее боль, маленьким было ее сердце, но нашелся тот, кто снова его понял

И к этому звучала песня шарманщика...

То в одиночестве, то вдвоем, так прошла ее юность
И при этом сейчас как никогда в жизни она была бы рада быть кому-то верной
Неужели от счастья, от большого счастья, нет для меня ни маленького кусочка?

И к этому звучала песня шарманщика...