Paroles et traduction Hildegard Knef - Das ist Berlin

Das ist Berlin

Wer war vor Jahren kaputter als kaputt
Wer stieg daraus wie ein Phoenix aus dem Schutt
Und wer zieht heut wie einst die Menschen wieder an
Wie heißt die Stadt auf die man nicht verzichten kann?

Treibt mich das Schicksal auch manchmal hin und her
Wie heißt der Ort wo ich stets am liebsten wär
Auch jedem Fremden der hier war
Dem ist die Antwort sonnenklar

Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt

Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nicht Adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin

Wer dich nicht kennt, lieber Ku'damm bei der Nacht
Der weiß doch nicht was das Leben schöner macht
Vom Halensee zum Zoo und bis zum Tauentzien
Da biste mitten drin im Herzen von Berlin

Und willste nicht mang der alten Linden gehen
Kannste Dreilinden noch am Kontrollpunkt sehen
Und wer den Kreisel sieht, der staunt
Und sagt verjnüjt und jut jelaunt

Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt

Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nicht Adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin

Du mein Berlin, Berlin, du ewig junge Stadt
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt

Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nicht Adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin

C'est Berlin

Qui était plus brisé que brisé il y a des années
Qui est ressorti de là comme un phénix des cendres
Et qui attire aujourd'hui les gens comme autrefois
Comment s'appelle la ville à laquelle on ne peut pas renoncer ?

Le destin me fait parfois aller et venir
Comment s'appelle l'endroit où je voudrais toujours être
Même à chaque étranger qui était ici
La réponse est claire comme le jour

C'est Berlin, Berlin, la ville éternellement jeune
C'est Berlin, la ville qui a mon amour
Exactement au centre du monde
Dieu l'a placée là

Toi mon Berlin, Berlin, perle sur la Spree
Celui qui te connaît, Berlin, ne te dira pas adieu
Car on ne peut jamais échapper à ton charme
Toi mon Berlin, Berlin, Berlin

Celui qui ne te connaît pas, cher Ku'damm dans la nuit
Il ne sait pas ce qui rend la vie plus belle
Du Halensee au zoo et jusqu'au Tauentzien
Tu es au cœur de Berlin

Et si tu ne veux pas marcher sous les vieux tilleuls
Tu peux encore voir Dreilinden au poste de contrôle
Et celui qui voit le rond-point est émerveillé
Et dit avec plaisir et bonne humeur

C'est Berlin, Berlin, la ville éternellement jeune
C'est Berlin, la ville qui a mon amour
Exactement au centre du monde
Dieu l'a placée là

Toi mon Berlin, Berlin, perle sur la Spree
Celui qui te connaît, Berlin, ne te dira pas adieu
Car on ne peut jamais échapper à ton charme
Toi mon Berlin, Berlin, Berlin

Toi mon Berlin, Berlin, ville éternellement jeune
C'est Berlin, la ville qui a mon amour
Exactement au centre du monde
Dieu l'a placée là

Toi mon Berlin, Berlin, perle sur la Spree
Celui qui te connaît, Berlin, ne te dira pas adieu
Car on ne peut jamais échapper à ton charme
Toi mon Berlin, Berlin, Berlin