Paroles et traduction Hildegard Knef - Das ist Liebe

Das ist Liebe

Ich war zwölf, da kam ein Mann
Zu uns nach Haus und sah mich an
Mit Blicken die ich heut' noch seh'
Die ich spürte bis zum kleinen Zeh
Das war Liebe, war schon Liebe, erste Liebe
Er war fort und ich vergaß â€"
An meinem Weg wuchs neues Gras
Der erste Ball, mein Schwarm hieß Hans
Sein scheuer Kuss beim letzten Tanz
Das war Liebe, das war Liebe, auch schon Liebe
Noch ein Brief von ihm aus Prag
Worin er schrieb, dass er mich mag
Dann blieb es still, es schien vorbei
In mir brach eine Welt entzwei
Das war Liebe, große Liebe, war schon Liebe
Doch du bedeutest mir viel mehr
Als alle anderen vorher
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe

This is Love

I was twelve, a man came
To our house and looked at me
With eyes that I can still see today
That I felt down to my little toe
That was love, that was already love, first love
He was gone and I forgot about it
On my way new grass grew
The first ball, my crush was called Hans
His shy kiss at the last dance
That was love, that was love, already love
Another letter from him from Prague
In which he wrote that he liked me
Then it went quiet, it seemed to be over
A world broke inside me
That was love, great love, that was already love
But you mean so much more to me
Than all the others before
This is love, true love, our love
This is love, true love, our love