Paroles et traduction Hildegard Knef - Das war mal mein Paradies

Das war mal mein Paradies

Schießstand, Geisterbahn und Eis am Stiel,
Gebrannte Mandeln und viel zu viel Gefühl,
Am Stand draußen gab es dann einen Likör,
Ich musste husten, was ein Malheur.

Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Das Tingeltangel der Musiken
Wird uns nie mehr so beglücken,
Doch das war mal mein Paradies.

Die Luftschaukel trieb uns immer nur noch oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.

Mutter wartete bis viertel zehn,
Mich ritt der Leichtsinn, na, einmal wird's schon geh'n,
Im Flohzirkus kamst du ran an meinen Arm,
Draußen war's eiskalt, doch mir, mir war warm.

Ich saß mit dir auf der Luftschaukel...

Die Luftschaukel trieb uns immer nur nach oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Der Vollmond schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.

That Was My Paradise

Shooting range, ghost train, and ice lolly,
Roasted almonds, and much too much sentimentality,
At the booth outside they had a liqueur,
I had to cough, what a misfortune.

I sat with you on the swing,
The sun shone on the gravel,
And that was my paradise.
The jangle of the music
Will never again make us so happy,
Yet that was my paradise.

The swing kept pushing us ever higher up,
But the life we live today,
Is dragging us down.
I sat with you on the swing,
The sun shone on the gravel,
And that was my paradise.

Mother waited until a quarter to ten,
Recklessness possessed me, well, it'll be okay just this once,
At the flea circus you took my arm,
It was freezing cold outside, but I, I was warm.

I sat with you on the swing...

The swing kept pushing us ever higher up,
But the life we live today,
Is dragging us down.
I sat with you on the swing,
The full moon shone on the gravel,
And that was my paradise.