Paroles et traduction Hildegard Knef - Das war mal mein Paradies

Das war mal mein Paradies

Schießstand, Geisterbahn und Eis am Stiel,
Gebrannte Mandeln und viel zu viel Gefühl,
Am Stand draußen gab es dann einen Likör,
Ich musste husten, was ein Malheur.

Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Das Tingeltangel der Musiken
Wird uns nie mehr so beglücken,
Doch das war mal mein Paradies.

Die Luftschaukel trieb uns immer nur noch oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.

Mutter wartete bis viertel zehn,
Mich ritt der Leichtsinn, na, einmal wird's schon geh'n,
Im Flohzirkus kamst du ran an meinen Arm,
Draußen war's eiskalt, doch mir, mir war warm.

Ich saß mit dir auf der Luftschaukel...

Die Luftschaukel trieb uns immer nur nach oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Der Vollmond schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.

Это был мой рай

Тир, поезд-призрак и мороженое на палочке,
Жареный миндаль и слишком много чувств,
У стойки на улице был ликер,
Я закашлялась, какая досада.

Я сидела с тобой на качелях,
Солнце светило на гравий,
И это был мой рай.
Тарарам музыки
Больше никогда нас так не обрадует,
Но это был мой рай.

Качели поднимали нас всё выше и выше,
Но жизнь, которой мы живем сегодня,
Тянет нас вниз.
Я сидела с тобой на качелях,
Солнце светило на гравий,
И это был мой рай.

Мама ждала до четверти десятого,
Меня охватила легкомысленность, ну, один раз можно,
В блошином цирке ты взял меня за руку,
На улице было холодно, но мне, мне было тепло.

Я сидела с тобой на качелях...

Качели поднимали нас всё выше и выше,
Но жизнь, которой мы живем сегодня,
Тянет нас вниз.
Я сидела с тобой на качелях,
Полная луна светила на гравий,
И это был мой рай.