Paroles et traduction Hildegard Knef - Das waren schöne Zeiten

Das waren schöne Zeiten

Those Were the Good Times

Das waren schöne Zeiten

Those were the good times

Da sahst du mich von Weitem

You saw me from afar

Und winktest schon mit einem Blumenstrauß

And waved with a bouquet

Dann folgten ein paar Küsse

Then came a few kisses

Die ich zur Zeit vermisse

I miss them now

Denn heute kommst du nicht mal nachts nach Haus

Because nowadays you don't even come home at night

Weißt du noch, in Venedig

Remember Venice?

Da war'n wir beide ledig

We were both single

Und galten im Hotel als Ehepaar

And passed as a married couple at the hotel

Dann fielst du in die Flasche

Then you hit the bottle

Und lagst mir auf der Tasche

And became a burden

Und das war leider gar nicht wunderbar

And that was hardly wonderful

Deine Bleibe ist das Nachtlokal "Kokett"

Your haunt is the cabaret "Kokett"

Und ich lieg in meinem schlecht besuchtem Bett

And I lie in my poorly attended bed

Meine Hoffnung, die ist längst im Eimer

My hopes have long since been dashed

Denn ich kenne meine Pappenheimer

Because I know my old friend

Und machst du mal 'ne Pause

And if you do take a break

Und kommst um zwölf nach Hause

And come home at midnight

Bringt dich womöglich heim die Polizei

The police might even bring you home

Nicht gerad' als Augenweide

Not exactly a sight for sore eyes

Und ich im neuen Kleide

And I in my new dress

Steh dumm und reichlich hoffnungslos dabei

Stand dumb and rather hopeless

Das waren schöne Zeiten

Those were the good times

Ich kann es nicht bestreiten

I can't deny it

Doch schade dass es so was nicht mehr gibt

But it's a shame that there's no more of that

Stimmt auch zur Zeit die Kasse

Even though the cash flow is good

Ich passe mangels Masse

I don't fit in anymore

Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt

Because I once loved you beyond words

Das waren schöne Zeiten

Those were the good times

Ich kann es nicht bestreiten

I can't deny it

Nur schade dass es so was nicht mehr gibt

But it's a shame that there's no more of that

Stimmt auch zur Zeit die Kasse

Even though the cash flow is good

Ich passe mangels Masse

I don't fit in anymore

Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt

Because I once loved you beyond words

Évaluez la traduction

Writer(s): Charly Niessen

Album

Halt Mich Fest

date de sortie

12-03-1993

1 Für mich soll's rote Rosen regnen
2 Das waren schöne Zeiten
3 Er setzt mich von der Steuer ab
4 Der Mann, die Frau, das Mädchen
5 Protest eines Denkmals
6 Das Glück kennt nur Minuten
7 Vergessner Sonnenhut im Gras
8 Der Mond hatte frei
9 Ich zieh' mich an und langsam aus
10 Der erste Tag mit dir
11 Die alte Frau
12 Samtbraune Augen
13 Lass mich bei dir sein
14 Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn Du auf Nachtschicht bist
15 Vergiss Sie
16 Von nun an ging's bergab
17 Von nun an ging's Bergab - Single Version

Plus d'albums