Paroles et traduction Hildegard Knef - Dein erstes graues Haar - live

Dein erstes graues Haar - live

Dein erstes graues Haar
Fand ich und dieses war
Ein Donnerstag im letzten August.
Vor neuneinviertel Jahren
Da warst du noch wie neu,
Doch ich hab's da schon gewusst:
Dein erstes graues Haar,
Das kriegst du mal durch mich,
Wenn dich mal einer ärgert, bin's ich.
Seit neuneinviertel Jahren
Tu ich das mit Erfolg
Und nun versilbert es dich.

Ich kenn' die kleinen Fehler,
Ohne die du mir so fehlst,
Ich mag das Glück, das ohne dich kein's wär',
Ich kenne die Geschichten,
Die du abends gern erzählst,
Drum hört man, wenn man älter wird,
Ganz gern ein bisschen schwer.
Ich kenn' dich, wie du bist,
Wenn du mal was vergisst,
Und mir dann sagst, ich hör' dir nicht zu.
Nach neuneinviertel Jahren
Gibt man sich einen Kuss
Und lässt den andren in Ruh'.

Ich kenn' den gleichen Krach,
Der um das gleiche Thema geht,
Wenn du das Wetter spürst im linken Bein.
Wir streiten unsren Dialog,
Wie er im Textbuch steht,
Wir wissen, wie es ausgeht,
Und wir schlafen drüber ein.
Dein erstes graues Haar,
Das leg' ich unter Glas,
Und kommen auch noch weiße dazu.
Der Mann für tausend Jahre,
Den ich in jeder Hauptschattierung liebe,
Bist du.

Your First Gray Hair - live

Your First Gray Hair
I found it and it was
A Thursday in August last.
Nine and a quarter years ago
You were still as new,
But I knew it then:
Your first gray hair,
You'll get that through me,
If anyone ever annoys you, it's me.
For nine and a quarter years
I've done that with success
And now it's silvering you.

I know the little flaws,
Without which I'd miss you so,
I like the happiness that wouldn't be without you,
I know the stories,
That you like to tell in the evenings,
That's why you can hear, when you get older,
Quite like a little heavy.
I know you, as you are,
When you forget something,
And then you tell me I don't listen to you.
After nine and a quarter years
One kisses each other
And let's the other one rest.

I know the same noise,
That's about the same topic,
When you feel the weather in your left leg.
We argue our dialogue,
As it is in the script,
We know how it ends,
And we fall asleep over it.
Your first gray hair,
I put it under glass,
And even if white ones come too.
The man for a thousand years,
Whom I love in every main shade,
Are you.