Paroles et traduction Hildegard Knef - Dein Zug fährt gleich ab

Dein Zug fährt gleich ab

Dein Zug fährt gleich ab
Die Zeit ist schon knapp
Und du schaust dauernd auf die Uhr

Ich seh dich ganz nah
Doch du bist nicht mehr da
Denn eine andre steht auf einem Bahnsteig, so wie ich
Und kämpft um dich
Und das, was man oft Liebe nennt

Du weißt es so wie ich
Für zwei reicht nicht das bisschen "Happy-End"

Du winkst noch einmal
Und zupfst dir am Schal
Und lächelst etwas zu gequält

Du sonnst dich in Strahlen
Die zwei hart bezahlen
Weil der Mut zur Entscheidung
Dir fehlt

Dein Zug fährt vorbei
Gibt dich für sie frei
Für sie fühl ich fast Sympathie

Du küsst sie wie mich
Sie wartet wie ich
Wir lieben doch den gleichen, den wir nie erreichen

Ich, ich hatte dich
Und du bleibst alles, was ich hab

Sie hat dich morgen früh
Und gibt dich nächste Woche an mich ab

Dein Zug ist schon weit
Für mich steht die Zeit
Zuhause ist es jetzt sehr leer

Ich werd wieder warten
Und werd wieder hoffen
Doch wo nehm ich die Hoffnung bloß her

Your train is about to depart

Your train is about to depart
Time is running out
And you keep looking at your watch

I see you up close
But you're not here anymore
Because another woman is standing on a platform, like me
And fighting for you
And that which we often call love

You know it as well as I do
That little bit of "happy ending" isn't enough for two

You wave one more time
And tug at your scarf
And smile a little too forced

You bask in the radiance
Which two others pay dearly for
Because the courage to make a decision
Is lacking in you

Your train is passing by
Giving you up for her
I almost feel sorry for her

You kiss her like you do me
She waits like I do
Yet we both love the same man, whom we will never have

I, I had you
And you are all that I have left

She has you tomorrow morning
And will give you up to me next week

Your train is far away
For me, time stands still
Home is now very empty

I shall wait again
And I shall hope again
But I wonder where I shall find this hope