Paroles et traduction Hildegard Knef - Der Mann, die Frau, das Mädchen

Der Mann, die Frau, das Mädchen

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und starrten sich beklommen an
Der Mann, die Frau, das Mädchen

Das Lachen der andern
Und Glas das zerbricht
Der milchige Rauch
Im dämmrigen Licht
Sie sahen, sie hörten, sie fühlten es nicht

Das Mädchen sehnte den Tag herbei
Die Stunde zwischen eins und zwei
In der sie sich gehörten
Die Stunde der täglichen Galgenfrist
In der sie die vielen Versprechen vergisst
Die nie gehalten werden

Die Frau sah noch einmal das letzte Jahr
Den Sommer, in dem sie so glücklich war
In dem sie sich gehörten
Dann kam der Brief und erster Verdacht
Ängstliche Fragen die er nur verlacht
Bis sie ihm endlich glaubte

Und er, er sieht das Mädchen an
Und fühlt sich endlich ganz als Mann
Dem alle nun gehören
Wie eine die sein Zuhause ist
Die andere, bei der er sein Alter vergisst
In einer Mittagsstunde

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und tranken sich verbindlich zu
Der Mann, die Frau, das Mädchen

Мужчина, женщина и девушка

Они сидели в одной комнате,
Мужчина, женщина и девушка.
И, смущенные, смотрели друг на друга,
Мужчина, женщина и девушка.

Смех чужих людей,
Звон разбитого стекла,
Млечный дым
В тусклом свете.
Они видели, слышали, но не чувствовали этого.

Девушка ждала этого часа,
Между часом и двумя,
Когда они принадлежали друг другу,
Час ежедневной отсрочки,
Когда она забывала все обещания,
Которые никогда не будут выполнены.

Женщина вспоминала прошлый год,
Лето, когда она была так счастлива,
Когда они принадлежали друг другу.
Потом пришло письмо, и первые подозрения,
Тревожные вопросы, над которыми он только смеялся,
Пока она наконец не поверила ему.

А он смотрел на девушку
И чувствовал себя настоящим мужчиной,
Которому все принадлежат.
Одна - как дом,
Другая, с которой он забывает о возрасте
В этот полуденный час.

Они сидели в одной комнате,
Мужчина, женщина и девушка.
И чокались бокалами с наигранной вежливостью,
Мужчина, женщина и девушка.