Paroles et traduction Hildegard Knef - Der Mond hatte frei

Der Mond hatte frei

Die Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
Ich ging im Redeschwall verloren
Du standst an der Tür und starrtest in dein Glas
Dein Lächeln war längst eingefroren

Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil

Er sagte nicht mal "sie"
Und fragte auch nicht "wie"
Und wenig später,
Zwei Whiskey später
Fuhren wir durch
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs – rote Ampeln

Ich sah nicht mehr die Stadt
Die nichts von all dem hat
Was jedes Liebeslied besungen
Doch Rom war nie so schön
Denn ohne dich gesehen
Wär selbst der Markusplatz misslungen

Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil

Ich weiß bis heut nicht wie
Und frage mich auch nie
Doch wenig später, ein bisschen später,
Sahen wir ganz selig
Auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs – liebe Kinder

The Moon Had the Night Off

The party was too big, the apartment was too small
I got lost in the torrent of words
You stood at the door and stared into your glass
Your smile had long ago frozen

And the moon had the night off
Not a star was out
Your glance was a lasso without a rope

You didn't even say "she"
Or ask "how"
And a little later,
Two whiskeys later
We drove through
One, two, three, four, five, six – red lights

I no longer saw the city
That knew nothing of all this
That every love song has sung about
But Rome was never so beautiful
Because if I hadn't seen it with you
Even St. Mark's Square would have been a disappointment

And the moon had the night off
Not a star was out
Your glance was a lasso without a rope

I still don't know how
And I never ask
But a little later, a bit later,
We looked quite blissful
At one, two, three, four, five, six – you dear children