Paroles et traduction Hildegard Knef - Die Herren dieser Welt

Die Herren dieser Welt

Als das Flussbett eingetrocknet,
Suchten Kinder nach dem Ufer,
Suchten in den flachen Tiefen
Nach den Fischen, die inzwischen
über alle Berge waren.

Als die Meere uns verließen
Und der Regen ihnen folgte,
Als die Pflanzen sich geweigert,
Das Geringste noch zu tun,
Sprach der Landesherr betroffen,
Jetzt ist wirklich Polen offen,
Wir sind die Herren dieser Welt,
Die gesiegt zu Meer und Land,
Wer sich uns entgegenstellt,
Kommt an die Wand.

Als die Löwen abgezogen
Und die Tiger ihnen folgten,
Als der letzte Hahn sich rüstet
Und zum Aufbruch sich entschloss,
Kamen Bauern und Gelehrte
Und noch andere Empörte,
Kamen die Herren dieser Welt,
Und sie forderten für Geld,
Dass man ihnen Treue hält.

Als die Sonne still verglühte,
Rangen Frauen ihre Hände,
Liefen Männer bis ans Ende,
Bis ans Ende dieser Welt.
Und sie schworen ewig Rache
Bis kein einziger verblieb.
Und ihr Hass vertrieb die Sterne,
Und sie folgten all den Löwen,
Und sie winkten all den Herren,
All den Herren dieser Welt.

Властители этого мира

Когда русло реки высохло,
Дети искали берег,
Искали в мелких глубинах
Рыбу, которая тем временем
Ушла за все моря.

Когда нас покинули моря
И дождь последовал за ними,
Когда растения отказались
Хоть что-нибудь делать,
Правитель страны сказал, тронут:
"Теперь Польша точно открыта,
Мы — властители этого мира,
Победители на море и на суше,
Кто противостоит нам,
Окажется у стены".

Когда львы ушли
И тигры последовали за ними,
Когда последний петух вооружился
И решился на побег,
Пришли крестьяне и ученые
И другие возмущенные,
Пришли властители этого мира,
И потребовали за деньги,
Чтобы им хранили верность.

Когда солнце тихо погасло,
Женщины ломали руки,
Мужчины бежали до конца,
До конца этого мира.
И поклялись в вечной мести,
Пока не останется никого.
И их ненависть прогнала звезды,
И они последовали за всеми львами,
И помахали всем властителям,
Всем властителям этого мира.