Paroles et traduction Hildegard Knef - Die Welt ging unter am Zürichsee, bei 30 Grad im Schatten - Live

Die Welt ging unter am Zürichsee, bei 30 Grad im Schatten - Live

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Und wir hatten uns nichts mehr zu sagen,
Es gab keine Antwort, denn es gab keine Fragen,
Die Sonne malte Kringel auf den Tisch,
über Dächern steht Hitze, in der ich friere.

Es ist die gleiche Stadt wie damals,
In der wir niemanden sah'n als uns,
In dem Hotel, mit Plüschgardinen,
Vergilbten Tapeten, verstaubten Vitrinen,
Als unsre Liebe einfach war.

Und in der gleichen Stadt wie damals
Sagst du, ich war zu lang nicht frei,
Ich will keine Szenen, ich will keine Tränen,
Will endlich das kurze Leben genießen,
Dazu gehör'n mehr als wir zwei.

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Und die Stadt liegt blank im Mittagslicht,
Ein Blatt malt Schatten auf dein Gesicht,
Und jeder sieht, was ich nicht sehen will,
Die Liebe starb, die Zeit steht still.

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

The World Ended at Lake Zurich, in 86 Degree Heat - Live

The world ended at Lake Zurich,
In 86 degree heat in the shade.

And we had nothing left to say to each other,
There was no answer, because there were no questions,
The sun painted circles on the table,
Above the roofs hangs heat, in which I freeze.

It's the same city as back then,
In which we saw no one but ourselves,
In that hotel, with plush curtains,
Faded wallpapers, dusty display cases,
When our love was simple.

And in the same city as back then
You say that I haven't been free for too long,
I don't want scenes, I don't want tears,
I finally want to enjoy this short life,
It involves more than the two of us.

The world ended at Lake Zurich,
In 86 degree heat in the shade.

And the city lies bare in the midday light,
A leaf casts a shadow on your face,
And everyone sees what I don't want to see,
Love died, time stands still.

The world ended at Lake Zurich,
In 86 degree heat in the shade.