Paroles et traduction Hildegard Knef - Doch nie für mich

Doch nie für mich

Man singt ein Liebesleid
Doch nicht für mich
Ein roter Mond erglüht
Doch nicht für mich
Ich sag dem Glück ade
Was ich als Zukunft seh'
Ist mehr als Strindberg
Je erfand für sich
Es muss ein Irrtum sein
Kaum zu versteh'n
Fällt mir ein Ziegelstein
Nur auf die Zeh'n
Drei Blätter hat mein Klee
Denn meine gute Fee
Tut niemals was
Für mich
Scheint auch am Anfang
Alles gut zu gehen
Die Wetterfahne wird
Alsbald sich dreh'n
Ich bin aufs Pech geeicht
Fortuna lacht vielleicht
Doch leider
Nie für mich
Die Liebeslieder
Sind mir zuwider
Denn wer sie singt
Der singt sie nicht
Für mich

Not for Me

A love song is sung
But not for me
A red moon glows
But not for me
I bid farewell to happiness
What I see as my future
Is more than Strindberg
Ever invented for himself
It must be a mistake
Hard to understand
A brick falls on my toes
Without grazing me
My shamrock has three leaves
For my fairy godmother
Never does anything
For me
Even if in the beginning
Everything seems to be going well
The weathervane will
Soon start to turn
I am destined for bad luck
Fortuna may laugh
But unfortunately
Never for me
Love songs
Are repugnant to me
For whoever sings them
Does not sing them
For me