Paroles et traduction Hildegard Knef - Du bist mein Salz in der Suppe

Du bist mein Salz in der Suppe

Du bist mein Salz in der Suppe
Und mein Zucker zum Kaffee,
Du bist mein Senf für das Würstchen
Und mein Reis zum Frikassee â€"
Du bist mein Whisky im Soda
Und mein Pfeffer zum Filet,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Du bist der Traum meiner Nächte
Und mein Sekt im Separee;
Du bist mein Roman, den ich lese,
Mein A bis Z vom ABC â€"
Du bist mein Nerz wenn ich friere,
Meine Sonne an der See,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Man könnte ohne das alles leben,
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht â€"
Ja, können kann ich schon,
Doch wollen will ich nicht,
Und wenn ich mal nicht mag,
Dann mag ich nicht ---
Du bist mein Unkraut im Garten,
Meine Fehler, die ich mach,
Du bist mein Schloss an der Haustür,
Und mein Schornstein auf dem Dach â€"
Bist mein Brillant an den Händen,
Meine Perl'n am Décolleté,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Du bist mein Weg, den ich gehe,
Die Ideen in meinem Kopf,
Du bist mein Lichtstrahl im Dunkeln,
Bist mein Deckel auf dem Topf â€"
Und die Rosine im Kuchen,
Meine Fliege im Gelee â€"
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Man könnte ohne das alles leben,
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht â€"
Ja, können kann ich schon,
Doch wollen will ich nicht,
Und wenn ich mal nicht mag,
Dann mag ich nicht ---
Dann mag ich nicht.

You Are My Salt in the Soup

You are my salt in the soup
And my sugar for coffee,
You are my mustard for the sausage
And my rice for the fricassee --
You are my whisky in soda
And my pepper for the fillet,
Yes, you are everything I need,
Wherever I go and stand ---
You are the dream of my nights
And my champagne in the separeé;
You are my novel, which I read,
My A to Z of the alphabet --
You are my mink when I am cold,
My sun at the lake,
Yes, you are everything I need,
Wherever I go and stand ---
One could live without all that,
That would simply be called renunciation --
Yes, I could,
But I don't want to,
And if I don't like it one day,
Then I don't like it ---
You are my weed in the garden,
My mistakes that I make,
You are my lock on the front door,
And my chimney on the roof --
Are my diamonds on my hands,
My pearls on my décolleté,
Yes, you are everything I need,
Wherever I go and stand ---
You are my path that I walk,
The ideas in my head,
You are my ray of light in the dark,
Are my lid on the pot --
And the raisin in the cake,
My fly in the jelly --
Yes, you are everything I need,
Wherever I go and stand ---
One could live without all that,
That would simply be called renunciation --
Yes, I could,
But I don't want to,
And if I don't like it one day,
Then I don't like it ---
Then I don't like it.