Paroles et traduction Hildegard Knef - Eins und eins

Eins und eins

Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und denk' nicht dabei,
Denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
Und kommst du mal aus dem Gleis,
War's eben Erfahrung
– Anstatt Offenbarung –
Was macht das schon.
Der Mensch an sich ist einsam
Und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
Ein kleines Stück von dem Glück;
Dem Glück, das man mit Füßen
Ein ganzes Leben lang trat,
Das man mit ein paar Küssen
Plötzlich zuhause hat.
Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei,
Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
Das wird keiner ergründen,
Mal bleibt's für's Leben
Und mal bleibt es eben ‑ nur Liebelei.
Der Mensch an sich ist feige
Und schämt sich für sein Gefühl,
Dass es nur keiner zeige,
Weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
Er sich im Dunkeln versteckt,
Der liebe Gott sieht alles
Und hat ihn längst entdeckt.
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und lächle dabei,
Wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
Und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
Dann kommt der letzte Kuss,
Dann der Schluss.

One and One

One and one, that makes two,
So kiss, my sweet, and think nothing of it,
For thinking spoils the illusion.
Everything revolves, revolves in a circle,
And should you wander off the track
It was simply a learning experience
- Instead of a revelation -
What's the difference?
Human beings are solitary
And remain lonely
Unless they seek out together
A small piece of happiness;
The happiness that one has trampled underfoot
One's whole life long,
That with a few kisses
One suddenly has at home.
One and one, that makes two,
A heart is always involved,
And if you're lucky, then it's two.
No one is going to concoct the recipe,
That no one is going to fathom,
Sometimes it lasts a lifetime
And sometimes it's just - a fling.
Human beings are cowardly
And are ashamed of their feelings,
Just so that no one will notice
Because that's what morality demands.
But if in the worst case
He hides in the dark,
The dear God sees everything
And has long since discovered him.
One and one, that makes two,
So kiss and smile all the while,
Even if you sometimes feel like crying.
Happy is he who enjoys the present
And forgets what's past.
It comes as it must come:
First comes the first kiss,
Then comes the last kiss,
Then the end.