Paroles et traduction Hildegard Knef - Endstation

Endstation

Hat's mich getroffen â€"
Oder nur mal gepackt?

Ist das die echte Bouillon â€"
Oder Extrakt?

Ist das ein Cocktail â€"
Mit Katereffekt?

Vielleicht auch der Wein
Der lange schmeckt â€"
Eine Lawine
Oder fiel nur ein Stein?

Wird es Granada bei Nacht
Und nicht nur Bitterfeld sein â€"
Kurze Begegnung wie dutzend Mal schon
Oder die Endstation?

Wird es fantastisch
Oder doch wieder fad?

Wird es ein Spiel am Roulette
Oder nur Skat?

Haushohes Feuer
Für einen Moment â€"
Vielleicht auch die Glut
Die langsam brennt?

Wird es ein Sturmwind
Oder wird's flau â€"
Seh'n wir das goldene Tor
Und nicht nur Alltag in grau?

Wird's ein Erlebnis
Wie dutzend Mal schon
Oder die Endstation?

Wird es ein Sturmwind
Oder wird's flau â€"
Seh'n wir das goldene Tor
Und nicht nur Alltag in grau?

Ist es dasselbe
Wie dutzend Mal schon
Oder die Endstation?

Endstation

Am I in love with you,
Or just temporarily smitten?

Is this the real thing,
Or just a cheap imitation?

Is this a cocktail,
Or just a bad hangover?

Perhaps it's the wine
That's still lingering in my veins,
An avalanche,
Or just a pebble that fell?

Will this lead to something beautiful,
Or just end in disappointment?
A brief encounter, like so many others,
Or the final destination?

Will it be magical,
Or just plain mediocre?

Will it be a game of roulette,
Or just a game of cards?

A raging fire,
That burns brightly for a moment,
Or just a flickering ember
That will soon die out?

Will this be a whirlwind romance,
Or just a passing breeze?
Will we find true love,
Or just another broken heart?

Will this be an adventure of a lifetime,
Or just another day in the life?
The final destination?

Will this be a whirlwind romance,
Or just a passing breeze?
Will we find true love,
Or just another broken heart?

Is it the same old story,
Or is this the real thing?
The final destination?