Paroles et traduction Hildegard Knef - Endstation

Endstation

Hat's mich getroffen â€"
Oder nur mal gepackt?

Ist das die echte Bouillon â€"
Oder Extrakt?

Ist das ein Cocktail â€"
Mit Katereffekt?

Vielleicht auch der Wein
Der lange schmeckt â€"
Eine Lawine
Oder fiel nur ein Stein?

Wird es Granada bei Nacht
Und nicht nur Bitterfeld sein â€"
Kurze Begegnung wie dutzend Mal schon
Oder die Endstation?

Wird es fantastisch
Oder doch wieder fad?

Wird es ein Spiel am Roulette
Oder nur Skat?

Haushohes Feuer
Für einen Moment â€"
Vielleicht auch die Glut
Die langsam brennt?

Wird es ein Sturmwind
Oder wird's flau â€"
Seh'n wir das goldene Tor
Und nicht nur Alltag in grau?

Wird's ein Erlebnis
Wie dutzend Mal schon
Oder die Endstation?

Wird es ein Sturmwind
Oder wird's flau â€"
Seh'n wir das goldene Tor
Und nicht nur Alltag in grau?

Ist es dasselbe
Wie dutzend Mal schon
Oder die Endstation?

Конечная станция

Это меня настигло —
Или просто задело?

Это настоящий бульон —
Или экстракт?

Это коктейль
С похмельным эффектом?

Может быть, это вино,
Которое долго не забывается —
Целая лавина
Или упал всего лишь камень?

Будет ли это Гранада в ночи
А не просто Битерфельд —
Минутная встреча, каких было уже много
Или конечная станция?

Будет ли это фантастикой
Или опять всё пресно?

Будет ли это игрой в рулетку
Или просто скатом?

Огромный костёр
На одно мгновение —
А может быть, это жар,
Который будет тлеть медленно?

Будет ли это штормовой ветер
Или всё стихнет —
Увидим ли мы золотые ворота
А не просто серые будни?

Будет ли это переживанием,
Каких было уже много,
Или конечная станция?

Будет ли это штормовой ветер
Или всё стихнет —
Увидим ли мы золотые ворота
А не просто серые будни?

Будет ли это тем же самым,
Что и всегда,
Или конечная станция?