Paroles et traduction Hildegard Knef - Er war der Schönste in der Klasse

Er war der Schönste in der Klasse

Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und selbst sein Gang vor schon gekonnt

Ich sah ihn später noch einmal wieder
In einer Vorortstraßenbahn;
Er war rasiert und roch nach Flieder
Ein fast zu hübscher junger Mann

Doch nach ein paar Tagen, da war er vergessen
Und mit ihm die Schulzeit, ein kindlicher Kuss;
Das Leben war jung und schien nicht bemessen
Alles war Anfang ohne Ahnung von Schluss

Und Jahre verflogen, verändern dich noch
Da sagt jemand: 'N Abend, du erinnerst dich doch?
Da stand er nun vor mir, der Mund war jetzt hart
Der Kopf leider kahl, dafür trug er Bart

Wir redeten beide zu rasch und voll Eifer
Und dachten nur eins: wir sind älter, nicht reifer;
Wir haben erlebt und doch nichts erfahren
Betrachten die Rechnung von sinnlosen Jahren

Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und seine Zukunft schien umsonnt

He was the most beautiful in class

He was the most beautiful in class
Envied, strong and wheat blond
He stood as a hero in the grey crowd
And even his walk was already accomplished

I saw him again later
In a local tram
He was shaven and smelled of lilac
An almost pretty young man

Yet after a few days, he had been forgotten
And with him school days, a childlike kiss;
Life was young and did not seem to be measured
Everything was beginning without any idea of an end

And years passed, still changing you
Then someone says: 'Good evening, you remember, don't you?
There he stood before me, his mouth was now harder
His head unfortunately bald, yet he wore a beard

We both spoke too quickly and full of zeal
And thought only one thing: we are older, not riper;
We have experienced and yet have learned nothing
We consider the invoice of senseless years

He was the most beautiful in class
Envied, strong and wheat blond
He stood as a hero in the grey crowd
And his future seemed sunny